EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 91410 Historical successors = ✓
Search results: 491–500 of 557 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zẖꜣ.w [ḥr] ⸢mḥ⸣[y.t] n(.j.t) mꜣw.t ⸢m⸣ ztj-tꜣ gz.w m bj.t jꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm.t


    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣[y.t]
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj-tꜣ
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    gz.w
    verb_2-lit
    de
    bestreichen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Werde geschrieben auf eine neue [Scha]le mit Ocker, werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 Jul 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

x+4,4 tj.t zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t m ztj-tꜣ gs.w m bj.t jꜥi̯ m ḥ(n)q.t {m}〈nḏm〉(.t)


    x+4,4
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [Isisblut-Symbol]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj-tꜣ
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}〈nḏm〉(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein tj.t-Symbol: werde gezeichnet 〈auf〉 eine neue Schale mit Ocker, werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 Jul 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

gs.w m bj.t [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm[.t]


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm[.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 Jul 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

gs.w m bj.t jꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm.t


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 Jul 2021, latest changes: 16 Sep 2025)