EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 90280 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 551–560 مِن 929 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snm nꜣ ẖꜣ.tj.PL n nṯr.t tn •


    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Sumpfbewohner fraßen von dieser Göttin,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

c2 jri̯.n =f m mn.w =f n nṯr.PL nṯr.t.PL wn ḥw.t(t) r wḥꜣ jnr-ḥḏ-nfr n(.j) ꜥn.w r ḥw.t.PL =sn n(.j)[.t] ca. 2 bis 2,5Q


    c2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t(t)
    substantive_fem
    de
    Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen
    Inf
    V\inf

    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ca. 2 bis 2,5Q
     
     
     
     
de
Er hat (es) gemacht als sein Denkmal für die Götter und Göttinnen, (nämlich) das Öffnen des Steinbruches, um schönen Kalkstein zu brechen, für ihre Häuser von […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

nn 3,5 ḥwi̯ [ḥꜥp.j] [ḥr] [mry.t] • nn dj =j ṯzi̯.y =f 〈r〉 ꜥḏ 2Q • nn dj =j jri̯.y =⸮tw? ⸢tꜣ⸣ 6Q [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] • 3,6 nn dj =[j] 8Q • nn dj =j ⸢jri̯⸣.y =tw ḥnw.PL [⸮m?] [⸮nꜣy?] =⸢⸮w?⸣ rʾ.PL-pr •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    3,5
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḥꜥp.j]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [mry.t]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    bewässertes Land (am Wüstenrand)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    6Q
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    3,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8Q
     
     
     
     

    •