EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 88010 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 131–137 مِن 137 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nsr.t 〈=f〉 F.3 m bꜣ =k


    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    F.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[seine] Flamme ist in deinem Ba;
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

nsr.t m bꜣ =k


    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Flamme ist in deinem Ba (oder: für deinen Ba bestimmt).
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ꜣmwt st-ḥḥ r =ṯn Amd. 784 wꜣwꜣt ḥrt-ktwt=s r nswwt ḥrt-ḥꜣdw=s r =ṯn bḫḫw jm rʾ n ḥrt-nmwt=s Amd. 785 r =ṯn ds jm =ṯn n ḥrt-zfw=s =ṯn


    ꜣmwt
    substantive
    de
    Verbrennung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    st-ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 784
     
     
     
     

    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de
    Glut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥrt-ktwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    nswwt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bḫḫw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 785
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die Verbrennung dessen, GBez/'der Millionen verbrennt' (ist) gegen euch, die Glut derer, 'die über ihren Kesseln ist' (ist) gegen euch, die Flammen derer, GBez/'die über ihren Gruben ist' (ist) gegen euch, das Feuer befindlich im Mund derer GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist' (ist) gegen euch, das Messer derer, GBez/'die über ihren Messern ist' (ist) in euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw hh m nsr.t ṯz{.t}-〈pẖr〉 r m(w)t m(w)t.t Zeilenende zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯz{.t}-〈pẖr〉
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Gluthauch in der Flamme (und umgekehrt) ist gegen einen Toten und eine Tote [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Spruch 1 Die Flamme zum Himmel

Spruch 1 Die Flamme zum Himmel J-R 73 = D 69 nsr(.t) r p.t J-R 74 = D 70 spd r tꜣ sp{r}〈d〉 r tꜣ J-R 75 = D 71 nsr.t r p.t


    Spruch 1
    Spruch 1
     
     
     
     

    Die Flamme zum Himmel
    Die Flamme zum Himmel
     
     
     
     

    J-R 73 = D 69
     
     
     
     

    nsr(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R 74 = D 70
     
     
     
     

    spd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp{r}〈d〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R 75 = D 71
     
     
     
     

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Flamme zum (oder: gegen den) Himmel! Die spd-Spitze (?) zur (oder: gegen die) Erde!
Die spd-Spitze (?) zur (oder: gegen die) Erde! Die Flamme zum (oder: gegen den) Himmel!
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ns〈r〉.t [___] [ḫꜣ~]b.w ⸮(n)? nꜣy =f srd[d.PL] zerstört


    ns〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜣ~]b.w
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮(n)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    srd[d.PL]
    substantive_masc
    de
    junger Trieb (?); junger Zweig (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
(aber?) das Feuer [--- den Scha]tten seiner Triebe (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[j:ḫti̯] [ḥmi̯] [n] [hh] [=sn] [m] [n]sr(.t) sḏ.t pri̯(.t) m rʾ =sn


    [j:ḫti̯]
    verb
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [n]sr(.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Zieh dich zurück, flieh vor ihrer Glut, vor der Feu]erflamme, die von ihren Mündern ausging.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٥)