EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 878366 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 21–30 sur 32 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w ⸮pẖr.t?


    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tmtm.w
    verb_4-lit
    de
    (Heilmittel) zerquetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮pẖr.t?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
(es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.05.2016, dernières modifications: 27.09.2021)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w r-r =w ⸮hrw? ⸮3?


    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tmtm.w
    verb_4-lit
    de
    (Heilmittel) zerquetschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
(es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.05.2016, dernières modifications: 27.09.2021)

Wand A, R2,10, linke Türlaibung jy Tm{m}t〈m〉 r =k jy Ḥwtjw


    Wand A, R2,10, linke Türlaibung
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tm{m}t〈m〉
    epith_god
    de
    Zerquetscher
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥwtjw
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegen dich kommt Temtem, kommt Hutiu!
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

tmt.w jm


    tmt.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

tmt.w jm


    tmt.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

tmt.w 65,2 jm


    tmt.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    65,2
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

tmt.w 65,1 jm


    tmt.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    65,1
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hq
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    70,16
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tmt
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [[qꜣw]]
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[dq.w]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hq
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    70,16
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tmt
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [[dq.w]]
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

tmtm jm


    tmtm
    verb_4-lit
    de
    pudern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde damit bestreut (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)