EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 877037 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 402 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
7,7

7,7 [nn] [js] [n] [dm] Fragm. II, x+4 [rn] =f


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [js]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [dm]
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Fragm. II, x+4
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
7,7

7,7 nn js{t} [n] ⸢dm⸣ rn =f •


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    js{t}
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dm⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

bw Vso 2,8 rḫ =sn wꜣḥ jwꜥ{t}.PL m ẖrd.w.PL 3,5Q ⸮s? ḥr dm rn =sn


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Vso 2,8
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    jwꜥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3,5Q
     
     
     
     

    ⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Sie wußten nicht Erbe zu hinterlassen, bestehend aus [ihren (?)] Kindern, [die sich ihrer erinnerten (?)] beim Aussprechen ihrer Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
30

30 tw=j ḥr mw n d[m.y] =[k]


    30
    30
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    d[m.y]
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

1 dm ds


    1
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    Inf
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr psḥ =f s wnn =f ⸢bgꜣ⸣ jw [t]ꜣ dm.wt šfu̯.t pꜥ⸢p⸣ꜥ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bgꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [t]ꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    šfu̯.t
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    pꜥ⸢p⸣ꜥ
    verb_4-lit
    de
    eitern(?), nässen(?)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Wenn sie jemanden beißt, wird er müde, (und) die Bisswunde ist geschwollen und eiternd/nässend(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

mrr =f Vso 5,5 st r dm rn =f


    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 5,5
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

[sb]⸢j⸣ [ḫr] [ꜥ.ydu] ⸢=f⸣ ⸢qꜣs.w⸣ 8 ⸢ḥsq.n⸣ ⸢d⸣[m.t.PL] [ṯꜣz.PL] [=f]


    [sb]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ꜥ.ydu]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢qꜣs.w⸣
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    8
     
     
     
     

    ⸢ḥsq.n⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢d⸣[m.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ṯꜣz.PL]
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.⸮t(w)? nn Vso 3,2 ḥw.t.PL m(ḥ)r.PL n-jb-n dm rn =sn


    jri̯.⸮t(w)?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Vso 3,2
     
     
     
     

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m(ḥ)r.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    spitz sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25,22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)