EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 876296 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 141–142 sur 142 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw sḏm.t ḫrw ḫt m qrrt tn mj sbḥ n zš dmḏ ḏwj =sn 〈n〉 rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien des zusammengefügten Nestes, (wenn) sie rufen zu GN/Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

prr sbyt shꜣ ṯꜣw ḫpr m dꜣt m ḥrw nn-n nṯryt


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sbyt
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese von
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯryt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der Gegenwind und der Aufruhr des Windes kommen immer wieder heraus, entstehend in der Unterwelt durch die Gesichter dieser Göttinnen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)