EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 876152 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 51–54 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Identifikation des Month-Re-Harachte DC 74.7 ḏ(d) mdw (j)n Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb Jwn.w-šmꜥ DC 74.8 syf jqr n(.j) Ḫmn.yw DC 74.9 nṯr šps ḫpr m sp-tp.j


    Identifikation des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 74.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Month-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 74.8
     
     
     
     

    syf
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    DC 74.9
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud, l’enfant excellent des Khemenyou, le dieu vénérable, advenu la première fois.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

nb(.t).PL sns(n) bw.t =sn grg ḥqꜣ.t.PL ḥs.t ⸢mk⸣ 2Q EMamm 32, 17 ⸮[ḫb]i̯? n ḫ(y) m-ḫnt ḥw.t-ḫnm.t snsi̯(.wt) n sf(y) ḫnt s.t-wr.t


    nb(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sns(n)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    70059Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mk⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    EMamm 32, 17
     
     
     
     

    ⸮[ḫb]i̯?
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV

    ḥw.t-ḫnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Amme
    (unspecified)
    PROPN

    snsi̯(.wt)
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sf(y)
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
de
den Herrinnen des Preisens, deren Abscheu Lüge ist, den Beherrscherinnen des ⸢Fest⸣gesangs?, [... ...] ⸢tanzen⸣? für das Kind im Haus-der-Amme, die dem Kind am Großen-Sitz Lobpreis geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 23, 13 Identifikation des Harsomtus-pa-chered 18 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 19 sfy šps.j pri̯ m nḫb


    EMamm 23, 13
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    19
     
     
     
     

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    šps.j
    verb_4-inf
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor, dem prächtigen ⸢Kind⸣, das aus der Lotosblume hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm. 3, 13 4 ꜥnḫ nṯr-nfr znn n(.j) sfy nbi̯ ḥw.t-wtṯ n nfr-ḥr 〈zꜣ-Rꜥw〉 Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ mri̯ Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj


    EMamm. 3, 13
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmelzen; gießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    〈zꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
de
𓋹𓊹𓄤 Das Abbild des Kindes, der das Haus-des-Erzeugens für den Schöngesichtigen bildet, 〈den Sohn des Re〉 𓍹Ptol. VIII.𓍺, geliebt von Harsomtus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)