Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-Parameter: Lemma-ID = 875261 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 51–56 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).






    rt. 5.9
     
     

     
     


    preposition
    de
    [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP


    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen

    Inf
    V\inf


    preposition
    de
    aus

    (unspecified)
    PREP


    substantive
    de
    Buchrolle

    (unspecified)
    N:sg


    adjective
    de
    gut

    (unspecified)
    ADJ


    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act


    substantive_masc
    de
    Mann

    (unspecified)
    N.m:sg


    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP


    substantive_masc
    de
    Haus

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er ⸢aus⸣ einer Papyrusrolle ⸢vorliest⸣: Gut. Der Mann wird sich in seinem Haus etablieren.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)






    Rto. 28,7a
     
     

     
     


    substantive
    de
    Buchrolle

    Noun.sg.stc
    N:sg:stc


    substantive_masc
    de
    (traurige) Gedanken

    (unspecified)
    N.m:sg
en
Handbook of mourning(s)
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

gloss

gloss Rto. 28,7b šfj(d).w mꜣwj(ṯ)




    gloss

    gloss
     
     

     
     





    Rto. 28,7b
     
     

     
     


    substantive
    de
    Buchrolle

    Noun.sg.stc
    N:sg:stc


    substantive_masc
    de
    (traurige) Gedanken

    (unspecified)
    N.m:sg
en
Handbook of mourning(s)
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

LdN 73, Nr. 4

LdN 73, Nr. 4 Šfd.w




    LdN 73, Nr. 4

    LdN 73, Nr. 4
     
     

     
     


    gods_name
    de
    GBez/'Erfaßte'

    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Erfassten'.
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

hinter der Federkrone

hinter der Federkrone B.4 ḥḏ mk.t n(.t) nbw-nfr B.5 mj n.tt ḥr šfd n(.j) mdw-nṯr




    hinter der Federkrone

    hinter der Federkrone
     
     

     
     





    B.4
     
     

     
     


    substantive_masc
    de
    Silber

    (unspecified)
    N.m:sg


    substantive_fem
    de
    Überzug

    (unspecified)
    N.f:sg


    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg





    nbw-nfr
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)





    B.5
     
     

     
     


    preposition
    de
    wie

    (unspecified)
    PREP


    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)

    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg


    preposition
    de
    auf

    (unspecified)
    PREP


    substantive
    de
    Buchrolle

    (unspecified)
    N:sg


    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg


    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Silber (mit einem) Beschlag aus Reingold, so wie das, was auf der Schriftrolle der Gottesworte/Hieroglyphen steht.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.09.2025, letzte Änderung: 15.09.2025)




    §2p

    §2p
     
     

     
     


    particle
    de
    [Partikel]

    (unspecified)
    PTCL


    verb_3-inf
    de
    herausnehmen

    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    preposition
    de
    für (jmd.)

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial)

    (unspecified)
    N:sg


    preposition
    de
    zusammen mit

    (unspecified)
    PREP


    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann nahm er sich eine Pa[pyrusrolle und eine Palette.]
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)