EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 875189 Root of = ✓
Search results: 1601–1610 of 1855 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šzp.ḫr =f ḫꜥ.w n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt 3Q ⸮=f? 0,5Q k[__] ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t =f


    šzp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    k[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann empfängt er Kriegswaffen [… …] vor ihm.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)
Rede von Gott 4

Rede von Gott 4 14 wnn =j m mkw.t n.t šzp.PL n.w Pr-šps.t


    Rede von Gott 4
    Rede von Gott 4
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin der Schutz der Statuen des Hauses der Prächtigen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 05/31/2025)

ẖnm.n =s pr =s m pri̯ m qd šzp sj m 3Q


    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     
de
Es vereint sich mit seinem Haus in Freude, es ist aufgenommen/empfangen in/als […].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 05/30/2025)

šzp.n =j (j)ḫ.t =k


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe deine Sachen angenommen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/22/2021, latest changes: 06/09/2025)

šzp.n =j qrf.PL =k sḫm =j jm =sn


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrf.PL
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich nehme deine Speisen an,
ich habe Macht über sie,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 05/31/2025)

šzp.n =j (j)ḫ.t wn m ꜥ.wj =k


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe die Dinge genommen, die in deinen Armen sind,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 05/31/2025)
D 8, 21.18

šzp.n =f jd.t =f D 8, 21.18 jyi̯(.t) m ḥꜥ.w =f


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 21.18
    D 8, 21.18
     
     
     
     

    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat seinen Duft aufgenommen, der aus seinen Gliedern kommt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/12/2021, latest changes: 05/29/2025)
Titel der Ritualszene D 8, 24.10

Titel der Ritualszene D 8, 24.10 1 mz p(ꜣ) sšd n(.j) šzp rnp.t nfr.t ḏ(d) mdw


    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 24.10
    D 8, 24.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Band des Empfangens des guten Jahres herbeibringen. Worte zu sprechen:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 05/29/2025)
Opferformel

Opferformel rnp.t nfr.t šzp [___] ḥn.wt [___] 2 ḥḥ.PL n(.w) [___]


    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Gutes Jahr, empfange [...] Gebieterin […] Millionen von […].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 05/29/2025)

ḥꜥꜥ Ḥr.w šzp.n =f mꜥbꜣ =f n(.j) bjꜣ Rto. 17,2 ḥwi̯.n =f tp.PL n(.j.PL) sbj.w.PL m mt(ꜣ)y(.t) =f


    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg); Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 17,2
     
     
     
     

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mt(ꜣ)y(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Spieß]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Horus rejoices, after he has taken up his spear of ore, after he has smitten the heads of the rebels with his forked staff.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)