EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 872411 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 115 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

Mḏꜣ.y.PL sḏr n qd.PL


    Mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qd.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Medjay liegen im Schlaf.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)

zerstört [q]d m jb =j m grḥ


    zerstört
     
     
     
     

    [q]d
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Schlaf in mein Herz in der Nacht.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jꜥ=w(j) {j}〈q〉dd ḥri̯=w(j) bꜣn


    jꜥ=w(j)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    {j}〈q〉dd
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥri̯=w(j)
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    bꜣn
    verb_4-inf
    de
    schlummern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie emporsteigend ist der Schlafende, wie fern der Schlummernde!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)

⸢ḏd⸣ bn-ı͗w-nꜣ.w ⸢qlf⸣ Lücke/Zeichenreste ı͗n-qdj.k unklare Passage


    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢qlf⸣
    substantive_masc
    de
    List
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ı͗n-qdj.k
    verb
    de
    schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    unklare Passage
     
     
     
     
de
mit den Worten(?): "List ist/wird nicht ... schlafen ..."
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rwj =k qdd m jr.t.DU =k


    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qdd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du den Schlaf aus deinen Augen drängen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

⸢⸮bw-ı͗r?⸣ =⸢⸮s?⸣ pḥ ⸮mtw? =f ı͗n-qd[j.k] Rest der Zeile verloren A,2.x+23 r Lücke ꜥšꜣj


    ⸢⸮bw-ı͗r?⸣
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    verb
    de
    sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮mtw?
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-qd[j.k]
    verb
    de
    schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    A,2.x+23
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel/zahlreich (sein / werden)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Es ziemt sich nicht(?), daß er schläft [... ]"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

bn-p(w) =f nꜣ:⸢qd⸣qd{.t}


    bn-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ:⸢qd⸣qd{.t}
    verb
    de
    schlafen
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
de
Er fand keinen Schlaf.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

[jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(.t) (n) dbw.y.PL n.tj m pꜣ {wbn} 〈wbn〉 n nʾ.t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t 2,6 jwt.ṱ n =j tꜣ qd(.t) m hrw.PL m grḥ{.t}(.PL) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{.t} (n) ⸢nʾ.t⸣ =f


    [jm]m.tw
    verb
    de
    [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r[wj]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kanal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dbw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {wbn}
    substantive_masc
    de
    Quelle ("das was hervorkommt")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wbn〉
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    b[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    2,6
     
     
     
     

    jwt.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ{.t}(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [msḏr]{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

721d bw.t =f qdd T/A-S/N 2 = 347 msḏi̯ =f bꜣg.j


    721d
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qdd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    T/A-S/N 2 = 347
     
     
     
     

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣg.j
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt die Müdigkeit.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

... ... ⸢r⸣ ⸢bn-pw⸣ =⸢(j)⸣ ⸢rḫ⸣ r in-qdj.k ẖn XIX,27 nꜣj =(j) ꜥ.wj-n-sḏr


    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢r⸣
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢bn-pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢rḫ⸣
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    in-qdj.k
    verb
    de
    schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XIX,27
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj-n-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafgemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
["... ... ...], indem ich in meinem Schlafgemach nicht schlafen konnte."
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)