EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872030 Root of = ✓
Search results: 3541–3550 of 6724 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Da,544 nb 1Q [ḏr.t-ꜥnḫ-]jmn-[tj.t-rꜥ] nb-tꜣ.DU jrq-[jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t]


    Da,544
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    [ḏr.t-ꜥnḫ-]jmn-[tj.t-rꜥ]
    kings_name
    de
    Thronname Ergamenes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jrq-[jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t]
    kings_name
    de
    Ergamenes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, Main vivante d'Amon, image de Rê, fils de Rê, Ergamenes, vivant éternellement, aimé d'Isis.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ smꜣꜥ r 1-2 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 m-bꜣḥ I͗np nb Ḥr-dj


    1
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Der, den der lebende Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

⸢jn⸣ ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)] Lücke


    ⸢jn⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     
de
Es ist der Herr, l.h.g. ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

V,2 ı͗w n =t Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ tw =f n =t nꜣ sẖ n ⸮t?ꜣ pr.t m rnp.t


    V,2
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮t?ꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Herauskommen, Erscheinen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Thot der Zweimalgroße, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, wird zu dir kommen, daß er dir die Schriften des Erscheinens im Jahre gebe.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

DEM169,1 psḏ =ṯ ḥr jꜣbt.t m nb.(t) bꜣs.t šsp.n =ṯ s.t =ṯ m jmnt.t nfr.t


    DEM169,1
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Tu brilles sur l'est comme Dame de Boubastis. après que tu aies pris ta place dans le bel Occident.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Apr 2023)

nꜣ nb.PL Lücke


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Die Herren [---]
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

DEM131,1 wpw.tj-nswt DEM131,2 ⸮ꜥnḫ-di̯-n-ḫnsw? n DEM131,3 ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t DEM131,4 jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t DEM131,5 ḥnw.t nṯr.PL nb.PL


    DEM131,1
     
     
     
     

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEM131,2
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ-di̯-n-ḫnsw?
    person_name
    de
    (lecture incertaine)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    DEM131,3
     
     
     
     

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM131,4
     
     
     
     

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM131,5
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
fr
Le messager du roi, doué de vie de Di-ankh-en-khonsou pour Hathor, souveraine de Thèbes, maîtresse de l'Occident, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Apr 2023)

ptj jr =f pꜣ jb j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (j)ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)

Da,709 sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr =k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb


    Da,709
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le fils de Rê, Pharaon est auprès de toi, Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
19,8

x+3 19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] [wn] [n] =[f] [ẖ.t]


    x+3
     
     
     
     

    19,8
    19,8
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫnš]
    substantive
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2024)