EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871922 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 152 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2.11 nnšm 1


    2.11
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Milz
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٢)

zerstört B1 ḥr mjz.t mꜣꜥ-ḫrw wfꜣ r nnšm mẖt.w 7Q [___].PL


    zerstört
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mẖt.w
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    7Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[... ... ...] auf/über Leber, es triumphiert (?) die wfꜣ-Lunge über (?) die Milz, Eingeweide [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

1 nn[šm]


    1
     
     
     
     

    nn[šm]
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Milz, [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

26 [nn]šm 1


    26
     
     
     
     

    [nn]šm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Milz, 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3,1 ꜥ n ḥbnn.w(t) 4 3,2 qmḥ.w-qmꜣ 4 3,3 jdꜣ(.t) ḥꜣ =k 4 3,4 pꜣ.t.w 4 3,5 tʾ-ꜣšr 4 3,6 ꜥ n ḥḏ.w.PL 4 3,7 ḫpš 1 3,9 j(w)ꜥ{r} 1 3,10 zḫn 1 3,11 sw.t 1 3,12 spḥ.t n(.jt) spr 4 3,13 ꜣšr.t 4 3,14 mjz.t 1 3,15 nnšm 1 3,16 ḥꜥ{j}(.w) 1 3,17 jwf n ḥꜣ.t 1 3,18 rʾ 1 3,19 ṯrp 1 3,20 z.t 1 3,21 s 1


    3,1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥbnn.w(t)
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,2
     
     
     
     

    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,3
     
     
     
     

    jdꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,4
     
     
     
     

    pꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,5
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,6
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,7
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,9
     
     
     
     

    j(w)ꜥ{r}
    substantive_masc
    de
    Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,10
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,11
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,12
     
     
     
     

    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,13
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,14
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,15
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,16
     
     
     
     

    ḥꜥ{j}(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,17
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,18
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,19
     
     
     
     

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,20
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,21
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Portion von Hebenenuz-Kuchen: 4, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Pat-Brote, 4 (mal) Ascher-Brot, Portion Zwiebeln: 4, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Teil, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Brust-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٤)

43 nnšm


    43
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Milz, [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 snṯr ḥṯ(ꜣ) 3 ⸢ḥꜣ.t⸣t jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ dꜣb jšd ⸢⸮t?⸣ ḥḏ.w.PL 4 ⸢pzn⸣ ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j) šꜥ.t dp.t tʾ-(n)ḥr(.w) ṯb nḥr(.w) zn.w ḫnf.w ḥ[⸮_?] 5 mw wꜥb ꜥ(j).DU qbḥ.w ꜥ(j) ḥ(n)q.t pr(w) ḥḏ.t sḫp.t ẖnw-ꜥ.wj ḏsr.t jꜣ.tt sẖ.t wꜣḏ(.t) sẖ.t ḥḏ(.t) sḫ.t twꜣ.(w)t [⸮_?]n 6 ṯꜣ nṯr(.j) ḫpš jwꜥ spr sw.t ꜣšr.t mjz.t nnšm zḫn jwf ḥꜣ.t ꜥg.t jt 〈〈ꜥg.t〉〉 sw.t bꜣb(ꜣ).t pꜣ(w).t 7 bd wnḫ(.wj) jdm(.j) [ḏꜣ(.t)] sr ṯ(r)p z.t s smn mnw.t ng(ꜣ.w) jwꜣ rn ḥr.j-ḏbꜥ jd.t (mꜣ)-ḥḏ rn gḥs [ḥṯ.t]


    1
     
     
     
     

    〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈⸢nswt⸣〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t⸣t
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮t?⸣
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot (herzförmig?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ-(n)ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯb
    substantive
    de
    [ein Brot (sohlenförmig)]
    (unspecified)
    N:sg

    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥ[⸮_?]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥ(j).DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr(w)
    substantive
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮_?]n
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm(.j)
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(r)p
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn
    substantive
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N:sg

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    (mꜣ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉 Weihrauch (und) Chetja-Bort, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, Feigen, Isched-Frucht, [⸮_?], Zwiebeln, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, [--Zerstörung--], 2 Näpfe reines Wasser, 1 Napf Wasserspende , Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, Sechet-Brot, Tewaut-Öl, [--Zerstörung--], Kügelchen Natron, Schenkel, Iwa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, [Kranich], Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) [Hyäne].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

ḏd ḏf nb ẖmm nb sḥṱ nb ntj-ı͗.ı͗r =k n.ı͗m =w XXI,31 n pꜣ-hrw ı͗.ı͗r =k ⸮〈ı͗r〉? =sw ẖn pꜣ ḥꜣtj.ṱ pꜣ wef pꜣ mws pꜣ njš tꜣ ꜥte.t pꜣ mẖṱ ꜥꜣ pꜣ mẖt ḫm nꜣ spjr.w nꜣ ı͗wf.w nꜣ qs.w n ꜥte nb XXI,32 n pꜣ ḫꜥr n mn r:_ ms mn šꜥ-mtw =s ⸢šm⸣-nꜣe (n) mn r:_ ms mn r mꜣꜥ nb ntj-ı͗w =f n.ı͗m =w


    ḏd
    particle
    de
    [Konjunktion] daß, so daß, damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏf
    substantive_masc
    de
    Brennen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖmm
    substantive_masc
    de
    Hitze, Wärme; Fieber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥṱ
    substantive_masc
    de
    Licht, Flamme (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    XXI,31
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮〈ı͗r〉?
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sw
    personal_pronoun
    de
    sie, es (für Suffix 3. P. Pl.)
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wef
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mws
    substantive
    de
    Leber
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    njš
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥte.t
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mẖṱ
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mẖt
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    spjr.w
    substantive
    de
    Rippe, Seite
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥte
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XXI,32
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Fell, Haut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šꜥ-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢šm⸣-nꜣe
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"damit du alles Brennen, alle Hitze, alles Feuer, in dem du heute bist, in das Herz, die Lunge, die Leber, die Milz, die Vulva, das große Eingeweide, das kleine Eingeweide, die Rippen, das Fleisch, die Knochen, in jedes Glied, in die Haut der NN, geboren von NN, gibst, bis sie zu NN, geboren von NN, geht an allen Orten, an denen er sich befindet."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3,1 (j)dꜣ(.t) ḥꜣ =k 4 3,2 pꜣ.t 4 3,3 tʾ-ꜣšr 4 3,4 ꜥ n ḥḏw.PL ⸢4⸣ 3,5 ḫp(š) 1 3,6 j(w)ꜥ{r} 1 3,7 zḫn 1 3,8 sw.t 1 3,9 spḥ.t n(j.)t spr 4 3,10 ꜣšr.t 4 3,11 mjz.t 1 3,12 nnšm 1 3,13 ḥꜥ{j} 1 3,14 jwf n ḥꜣ.t 1 3,15 rʾ 1 3,16 ṯrp 1 3,17 z.t 1 3,18 s 1


    3,1
     
     
     
     

    (j)dꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,2
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,3
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,4
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,5
     
     
     
     

    ḫp(š)
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,6
     
     
     
     

    j(w)ꜥ{r}
    substantive_masc
    de
    Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,7
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,8
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,9
     
     
     
     

    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,10
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,11
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,12
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,13
     
     
     
     

    ḥꜥ{j}
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,14
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,15
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,16
     
     
     
     

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,17
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,18
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Fleisch, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.1 ꜣšr.t 3.2 ⸢mjz⸣(.t) 1 3.3 nn⸢šm⸣ 1 3.4 ḥ⸢ꜥ⸣(.w) 1 Zerstörung


    3.1
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.2
     
     
     
     

    ⸢mjz⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3
     
     
     
     

    nn⸢šm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    ḥ⸢ꜥ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)