EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871865 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 51–55 مِن 55 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
über der 3. Schlange

über der 3. Schlange E.5 ḏdb


    über der 3. Schlange
    über der 3. Schlange
     
     
     
     

    E.5
     
     
     
     

    ḏdb
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Stechende (Schlange).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

mt[w.t] [ḏdm] [=st] kleine Lücke [m] [ḏdm]


    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏdm]
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Gift im Körper)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏdm]
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Gift im Körper)
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Das Gift, [es brannte --- stechend]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Frg. E, rto 1 [___] zerstört šnw =j r šnꜥ [mtw.t] n(.j).t ḏdb.t jntš ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]? zerstört


    Frg. E, rto 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    šnw
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏdb.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jntš
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---], was ich beschwöre, um das [Gift] eines ḏdb.t-Skorpions, jntš-Tieres, eines ḏ[ꜣr.t]-Skorpions zurückzuhalten [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Amd. Göttin Nr. 749 ḥtmyt Amd. Göttin Nr. 750 bḫḫt Amd. Göttin Nr. 751 ḏdmyṯ Amd. Göttin Nr. 752 ꜥrt Amd. Göttin Nr. 753 zt-nhs


    Amd. Göttin Nr. 749
     
     
     
     

    ḥtmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 750
     
     
     
     

    bḫḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Glühende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 751
     
     
     
     

    ḏdmyṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Stechende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 752
     
     
     
     

    ꜥrt
    substantive_fem
    de
    GBez/'Aufsteigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. Göttin Nr. 753
     
     
     
     

    zt-nhs
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Nehes'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 GBez und 1 EN.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nḥm =k s(w) m-ꜥ mtw.t n.t{.t} 32 ⸢ḥfꜣ.w⸣ nb ⸢ḥfꜣ(.wt)⸣ nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) 33 nb(.t) ps[ḥ](.t) m rʾ =sn ḏdb(.t) [m] 70059[s]d 34 =sn


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    32
     
     
     
     

    ⸢ḥfꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥfꜣ(.wt)⸣
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    33
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ps[ḥ](.t)
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏdb(.t)
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    70059[s]d
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    34
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
damit du ihn rettest vor dem Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und jedes Gifttiers, das mit seinem Mund beißt oder [mit] seinem Schw[anz] sticht,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)