EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871829 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 3361–3370 sur 3528 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

EMamm 25, 14 Identifikation des Amun-Re 6 ḏd mdw jn Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL pri̯ ḫꜣḫ m mḥ.yt 7 rḏi̯ jwr.t r tꜣ ḥr dm rn =f


    EMamm 25, 14
     
     
     
     

    Identifikation des Amun-Re
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣḫ
    verb
    de
    eilig schreitend
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwr.t
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen von Amun-Re, dem König der Götter, der eilends als Nordwind kommt, der das Gebären veranlaßt, wenn sein Name ausgesprochen wird.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Identifikation der Rattawi DC 40.8 ḏd mdw jn Rꜥy.t-tꜣ.wj nb(.t) Jwn.w-šmꜥ DC 40.9 šps.t [⸮wsr.t?] env. 3 c.


    Identifikation der Rattawi
     
     
     
     

    DC 40.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥy.t-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 40.9
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮wsr.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
Paroles à dire par Râttaouy, maîtresse de Iounou du sud, vénérable et [puissante (?)] [… … …].
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

n jri̯ =n mdw.t m-ḫm.t =k


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wir können eine Angelegenheit nicht ohne dich klären.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Amnah El-Shiaty; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 28.04.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

n mꜥr.t mdw.t jr.j m-ḫm.t =k


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥr.t
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Eine Sache kann nicht erfolgreich durchgeführt werden ohne dich'."
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Amnah El-Shiaty; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 28.04.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

m wnj mdw.t [=j]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Gehe [nicht] an [meinen] Worten vorüber!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

m [wn]j 3 mdw.t.PL (=j)


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wn]j
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    3
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Gehe] nicht [vorüber] an (meinen) Worten!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
LdH §8,1–6VR

LdH §8,1–6VR [nḥm] [___] ⸮mdw.t? [___] ca. 14 cm [___]


    LdH §8,1–6VR
    LdH §8,1–6VR
     
     
     
     

    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mdw.t?
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nimm/Rette ...] Rede (?) ... [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §19,1

unter Z. 7 (West I) eingeschoben exLeM §19,1 〈jr〉 {mj.tt} mdw.t 〈mj.tt〉 ḫ.t p[w]


    unter Z. 7 (West I) eingeschoben
     
     
     
     

    exLeM §19,1
    exLeM §19,1
     
     
     
     

    〈jr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {mj.tt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mj.tt〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
〈Was betrifft〉 {das Abbild} die Rede, sie ist 〈ein Abbild〉 des Feuers.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

jw zꜣ Ꜣs.t m nsw n(.j) tꜣ.wj m wḏ nn mdw.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
Le fils d’Isis est roi du Double Pays en donnant ces ordres;
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 26.09.2025)

Identifikation der Isis DC 90.6 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t 3 c. DC 90.7 [___] ḥn.wt 3,5 c.


    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 90.6
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    3 c.
     
     
     
     

    DC 90.7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5 c.
     
     
     
     
fr
Paroles à dire par Isis, la grande [… … …], […] souveraine [… … … …].
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 27.09.2025)