EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871241 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 55 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫt-ds šꜣm.y n(.j){.t} 15,10 rḫt.j pr.t jms.wt


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣm.y
    substantive_masc
    de
    Wäschelauge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    15,10
     
     
     
     

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jms.wt
    substantive_fem
    de
    Dill
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Stechholz", Spülwasser (?) des Wäschers, Dill-Samen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mtw =t šm r tꜣ s.t n Mrṱ tꜣ rḫṱ ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w n pꜣ ḥrj I͗mn-rwš


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mrṱ
    person_name
    de
    Merti
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rḫṱ
    substantive_fem
    de
    Wäscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-rwš
    person_name
    de
    Amun sorgt
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
„Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

jšd.t n(.j).t dgꜣm.w pr.t.PL n(.j)〈.t〉 šꜣ bnj.PL tjḥwj pr.t.PL 11,12 šꜣms tꜣ n(.j) rḫt.jw bj.t


    jšd.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dgꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    11,12
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫt.jw
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
jšd.t-Frucht vom Rizinus, Samen vom Koriander, Datteln, tḥwꜣ-Pflanze, Früchte der šꜣms-Pflanze, tꜣ-Flüssigkeit vom Wäscher, Honig.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

nꜣ rḫt.j.w[.PL] 4 n.tj ḥr mr.yt =sn ca. 8Q zerstört


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rḫt.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Wäscher, die auf ihrem Uferdamm sind, [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Tacke 48.7b

nfr.t jyi̯ =st sr.t Tacke 48.7b tkꜣ.w m ꜥḏ.j mꜣw{.t} ḥbs rḫt.j.ṱ


    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tacke 48.7b
    Tacke 48.7b
     
     
     
     

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣw{.t}
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḫt.j.ṱ
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schöne, es ist gekommen, (nämlich) das, was (die Nacht) ankündigt,
(d.h.) die Kerze aus neuem Fett und (aus) Wäscher-Tuch (für den Docht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 66.4a

Tacke 66.4a ⸢s⸣wḫꜣ =[f] Vso x+1.9 Lücke [rḫt.j]


    Tacke 66.4a
    Tacke 66.4a
     
     
     
     

    ⸢s⸣wḫꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso x+1.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [rḫt.j]
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Sie (d.h. die Fackel/Kerze)] hat die Nacht verbracht [zusammen mit Thoth, die Fackel/Kerze aus neuem Fett und Wäscher-Tuch].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

II,16 pꜣ rḫṱ ẖr pꜣ ⸮wbḫ? n tꜣj =(j) rmṯ.t ẖr pꜣj =s ı͗nw Spatium ḥḏ 4


    II,16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rḫṱ
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮wbḫ?
    verb
    de
    [subst. Inf] Bleichen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗nw
    substantive_masc
    de
    ein Frauengewand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Der Wäscher für das Bleichen(?) für meine Frau wegen ihres inu-Gewandes: Silber(deben) 4.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣ rḫt.j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn.t m ꜣbd{.t} wꜥ.w jw =j rd⸢w.kwj⸣ m ⸮ṯꜣ⸢y⸣? ca. 10Q zerstört j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ.t =st jw jnk j:jri̯{.t} 20 jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n.tj m pꜣy =st j~dgꜣ


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rḫt.j{w}
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sšr?
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rd⸢w.kwj⸣
    verb_3-lit
    de
    etwas eifrig tun
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ṯꜣ⸢y⸣?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    j:ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    auf etwas treffen, etwas berühren
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    20
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    auswaschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j~dgꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kopftuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Olivenöl (?) auswäscht, das im Kopftuch ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٧)

1 rḫtj km(.t)


    1
     
     
     
     

    rḫtj
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wäscher - Ist-Bestand (folgender Dinge)
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts E.2.1 rḫt.y Rḏi̯-sbk E.2.2 ꜥf.ty Mnt.w-ḥtp E.2.3 Jt-ꜥnḫ


    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    E.2.1
     
     
     
     

    rḫt.y
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rḏi̯-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.2.2
     
     
     
     

    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnt.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.2.3
     
     
     
     

    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
en
The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)