EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870602 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 261–270 sur 487 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗n-nꜣ.w wpj.t ḫpr (r-)ḏbꜣ ꜥ.wj Vso III, 18 kṱ-ẖj.t nkt pꜣ-bnr n pꜣ bꜣk ntj sẖ n pꜣ hp mḥ-6 pꜣ ntj mḥṱ n.ı͗m =f Vso III, 19 bw-ı͗r =w rg =f n-ḏr.ṱ =f šꜥ-tw =w ḏlꜥ tꜣ wpj.t


    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso III, 18
     
     
     
     

    kṱ-ẖj.t
    adjective
    de
    anderer (Sg.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-6
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Vso III, 19
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rg
    verb
    de
    beenden, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏlꜥ
    verb
    de
    protokollieren, aufnehmen, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Wenn ein Urteil erfolgt wegen eines Hauses oder eines anderen Besitzes - abgesehen vom Sklaven, der im sechsten Gesetz steht - wer es im Besitz hat, den entfernt man nicht daraus, bis das Urteil (rechtskräftig) registriert ist."
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =〈t〉n mḥ n tꜣ dnj.t-pš n nꜣ nkt.w 7 n pr.t tꜣ kj pš n pꜣ šm


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Und ihr zahlt den (einen) Hälfteanteil der Sachen im Winter und die andere Hälfte im Sommer.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.11.2020)

mh̭j s II,9 mj n =s pꜣj =s nkt


    mh̭j
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    II,9
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.05.2025)

mehrere Textkolumnen fehlen x+1.1 ca. 1/2 Zeile [ḫpr] [n]kt ḥr mki̯.ṱ =f


    mehrere Textkolumnen fehlen
     
     
     
     

    x+1.1
     
     
     
     

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]kt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!]
(Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

[pꜣ] nkt ntj-ı͗w =w r ṯꜣj _.ṱ =f mtw =k (n-)rn nꜣ.w ꜣḥ(.w) ı͗:_ skꜣ =k ı͗w =n (r) dj.t st n =k (n) tꜣj =n [dnj.t] [pr] [⸮nb?]


    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    [dnj.t]
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Den] Betrag, den sie von dir im Namen dieser Felder, die du gepflügt hast, nehmen werden, werden wir dir von unserem [Anteil an allem Getreide (o.ä.)] geben.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫr ptrj tw=j ⸢ꜥḥꜥ.kwj⸣ 8,8 ḥr ḏi̯.t jry =tw pꜣ jsj~ḫj~rʾ~y m-sšr mtw =j wḏi̯ =[s]t r pꜣ n.tj nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.PL n pꜣ 3Q zerstört 9,1 m-jm ={j} mtw =j ꜥḥꜥ ={j} r-ḥꜣ.t nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.PL n[.tj] ḥr ẖni̯ pꜣ [š]m.w [n] pr-Ptḥ r-ḫt pꜣy =j nb 9,2 r šd〈i̯〉 pꜣ nkt n tꜣ mnjw(.t) m-ḏi̯ =sswsn (vacat: kurzer Freiraum) m-mj pꜣ sḫr.w j:ḏd n =j pꜣy =j nb


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ꜥḥꜥ.kwj⸣
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    8,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jry
    verb_3-inf
    de
    herrichten
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jsj~ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3Q zerstört
     
     
     
     

    9,1
     
     
     
     

    m-jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    warten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (etw.) fahren
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]m.w
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šd〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnjw(.t)
    substantive
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sswsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (vacat: kurzer Freiraum)
     
     
     
     

    m-mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und schau, ich bin dabei zu veranlassen, dass man die Jsḫry-Pflanze vortrefflich herrichtet, und ich sende sie (die Barke?) dorthin, wo die Schiffe des [---] sind, und ich warte auf die Schiffe, die unter der Aufsicht meines Herrn die Ernte [zum] Tempel des Ptah fahren, um das Hafengut von ihnen abzuladen entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr gegeben hat.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ı͗w =j sṯꜣ.ṱ r.r =t n gr nkt ẖr tꜣ qs(.t) n Pꜣ-šr-Mn 8 sꜣ Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ pꜣj =t ı͗t.ṱ ı͗w =j (r) dj.t krkr 5 r nꜣ kll.w n nꜣ pr-ꜥꜣ(.w)


    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ
    person_name
    de
    [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kll.w
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn ich zu dir mit einer anderen Sache (d.h. Forderung) wegen der Bestattung des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, zurückkehre, werde ich fünf Talente für die Brandopfer der Könige geben,
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ı͗t bd.t ı͗ḥ ꜥꜣ s.t n pꜣ ḏw ntj-nb nkt (n) pꜣ tꜣ


    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt,
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫr ḫpr =w ı͗w =w f⸢j⸣ n{ꜣ} =⸢j⸣ šd(j).w ı͗[ḫ]j.w ı͗w =w dbḥ n.ı͗m =j ı͗w =w ꜥš n =j ⸮nkt?.w r bw-ı͗r-tw =j ⸮⸢sḏm⸣? A,8 [⸮nꜣj?] =[⸮j?] ⸮⸢sḏm⸣?-ꜥš.w


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    f⸢j⸣
    verb
    de
    bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šd(j).w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗[ḫ]j.w
    substantive_masc
    de
    Sache, Habe, Besitz; Vermögen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮nkt?.w
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮⸢sḏm⸣?
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A,8
     
     
     
     

    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮⸢sḏm⸣?-ꜥš.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Nun geschieht es(?), wenn sie mir Einkünfte und Gaben bringen, daß sie mich bitten und mir Dinge zurufen, ehe ich [meine Di]ener(?) h[öre(n)(?) (kann)."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.12.2023)

3 [nꜣ] ⸢ẖrd⸣.ṱ.w r:_ ms =(t) n =j ḥnꜥ nꜣ 〈ntj〉-ı͗.ı͗r =t (r) ms _.ṱ =w n =j nꜣ nb.w (n) ntj-nb nkt nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w nꜣ.w


    3
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ẖrd⸣.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    〈ntj〉-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[Die] Kinder, die du mir geboren hast und die du mir (noch) gebären wirst, sind die Herren von allem und jedem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde.
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.08.2015, dernières modifications: 14.11.2019)