EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870494 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 69 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[tw=tw] ḥr fꜣi̯ n =k ⸢mꜣ⸣[wt]


    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mꜣ⸣[wt]
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

3,3 wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉


    3,3
     
     
     
     

    wfjḥ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de
    Gedanke, Sinn, Erinnerung
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    ={mw}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

XXVI,14 ⸢wṱ⸣ nꜣ ı͗p.w pꜣ nṯr wṱ nꜣ mwj.w [n] [nꜣ] [rmṯ]


    XXVI,14
     
     
     
     

    ⸢wṱ⸣
    verb
    de
    verschieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p.w
    substantive_masc
    de
    Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wṱ
    verb
    de
    verschieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwj.w
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Gedanken [der Menschen].
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.10.2023)

4,12 bꜣk.ṱ =f wdn {m-ꜥ} 〈m-ḏi̯〉 =j r mꜣ〈ṯ〉 =f


    4,12
     
     
     
     

    bꜣk.ṱ
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdn
    verb_3-lit
    de
    lasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    {m-ꜥ}
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    〈m-ḏi̯〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ〈ṯ〉
    verb_4-lit
    de
    denken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Seine Steuer lastete auf mir mehr als er dachte.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

ı͗.ı͗r =w (n) pꜣ rwš ı͗rm pꜣ ẖmm n ḥꜣtj (n) nꜣ ntj ẖn 17 nꜣ ı͗rpj(.w) ı͗rm nꜣ kj.w rmṯ(.w) ntj ḫpr (n) Kmj ı͗w =w ı͗r mwj ꜥšꜣj


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rwš
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖmm
    substantive_masc
    de
    Hitze, Wärme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj.w
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwj
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie sorgten sich auf das wärmste für die, die in den Tempeln waren, und die anderen Menschen, die in Ägypten waren, indem sie viel nachdachten,
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫr sḏm Ḥ.t-Ḥr [⸮n?] [nꜣ] [ntj] dj.t mwj ḥr Zeichenreste


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwj
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
"Hathor pflegt [die] zu (er)hören, [die] sich Gedanken machen um [...]".
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

nꜣ.w-ꜥn nꜣj =k mꜣwj.w


    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣwj.w
    verb
    de
    Gedanke
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Schön sind deine Gedanken."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

hj ta nꜣ mwj.w nfr.w


    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwj.w
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nfr.w
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
He du mit den guten Gedanken!
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗r =f mwj I,x+17 ı͗rm ḥꜣtj.ṱ =f


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mwj
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I,x+17
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XII,2 ı͗ ḥꜣtj.ṱ qmꜣ ı͗b mwj


    XII,2
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb
    de
    (er)schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mwj
    verb
    de
    denken; planen; erinnern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
O Herz, erschaffe, Herz, plane!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)