EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870221 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 6341–6350 مِن 7758 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢ı͗r⸣ =f n =j sẖ rꜥ-wḫꜣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn ntj n Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b ẖn ḥꜣ.t-sp 6.t Nꜣrꜣn ı͗bd-1 pr.t pꜣ-bnr ꜥn pꜣj ke ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ḏbꜥ 165 r ḥḏ-sp-2 82 qd(.t) 5 r ḥḏ-sp-2 165 ꜥn 〈r:〉 dj =j n =f (n) grge(.t)


    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtn
    verb
    de
    stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de
    Registrierstätte; Grapheion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de
    Nero
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ke
    adjective
    de
    auch [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏbꜥ
    verb
    de
    prägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    165
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    82
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    165
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    〈r:〉
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grge(.t)
    substantive_fem
    de
    Mitgift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Er hat mir darüber eine Schuldforderungsurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 6 des Nero, im Monat Tybi, und außerdem auch (in bezug auf) dieses geprägte Silbergeld, 165 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 82 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 165 (Deben) wiederum, die ich ihm als Mitgift gegeben hatte.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

6 ı͗r =f n =j sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ mꜣꜥ-(n-)mtn ⸢ntj⸣ n Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣ ẖn ḥꜣ.t-sp 3.t Nꜣrꜣn ı͗bd-4 pr.t


    6
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣
    substantive_masc
    de
    Ehefrauenschrift, Eheurkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtn
    verb
    de
    stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de
    Registrierstätte; Grapheion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de
    Nero
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Er hat mir darüber eine Ehefrauenurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 3 des Nero, im Monat Pharmuthi.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

j:nḏ ḥr =k ⸮Ḥr.w? [p]ri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr(.t)


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
D 8, 11.9

[tk]ꜣ.w ꜥḏ n-mꜣw(.t) ḥbs n(.j) D 8, 11.9 bꜣẖ [ḫfꜣi̯] pr pn


    [tk]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣw(.t)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 8, 11.9
    D 8, 11.9
     
     
     
     

    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    hell glänzen
    Inf
    V\inf

    [ḫfꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    (etwas) erhellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
[Fackel] aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), [erhelle] dieses Haus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

[tkꜣ.w] ꜥ[ḏ] n(.j) mꜣw(.t) ḥbs n(.j) bꜣẖ ḫf(ꜣ)i̯ pr pn


    [tkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ḏ]
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    hell glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫf(ꜣ)i̯
    verb_4-inf
    de
    (etwas) erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Fackel] aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), erhelle dieses Haus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

5 ẖn =s r Dj-tsrj ⸮Wsı͗r? ⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ? 6 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt ⸮___? r Wsı͗r ⸮ı͗ꜣw? ⸮m? ⸮pr? 7 ⸮I͗tm? r nḥḥ ḏ.t


    5
     
     
     
     

    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dj-tsrj
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮Wsı͗r?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ?
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮ı͗ꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ⸮I͗tm?
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge sie sich dem heiligen Land des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, nähern … Osiris …, im Haus(?) des Atum(?) auf immer und ewig!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

[nt]s ⸮Rꜥ〈y.t〉? pri̯(.t).n =ṯ jm =s zp 2


    [nt]s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ⸮Rꜥ〈y.t〉?
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[S]ie ist (der weibliche?) Re, aus dem du herausgekommen bist, aus dem du herausgekommen bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

1 [ḥꜣ.t-sp] [4.t] ı͗bd-2 pr.t sw 13 pꜣ ꜣwtꜣqrꜣtr Qꜣsr Tꜣmjtjꜣns Sꜣ⸢b⸣st⸢s⸣ ⸢Qr..ꜣ⸣n⸢j⸣qs n Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr⸣-ı͗b


    1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [4.t]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣwtꜣqrꜣtr
    epith_king
    de
    Autokrator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Qꜣsr
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Tꜣmjtjꜣns
    kings_name
     
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Sꜣ⸢b⸣st⸢s⸣
    kings_name
    de
    Sebastos, Augustus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢Qr..ꜣ⸣n⸢j⸣qs
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr⸣-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Jahr 4,] 13. Mechir, des Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus in Athribis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

tkꜣ.w ꜥḏ n(.j) mꜣ(w.t) ḥbs n(.j) bꜣẖ ḫf(ꜣ)i̯ pr pn


    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    hell glänzen
    Inf
    V\inf

    ḫf(ꜣ)i̯
    verb_4-inf
    de
    (etwas) erhellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fackel aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), erhelle dieses Haus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)
Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes para (D 8. 10.1)

Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes 1 para (D 8. 10.1) nṯr ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮wr?⸣ 1,5Q ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣ [___] 2 1Q ⸮⸢ḏ⸣[.t]? ⸮n[.t]? nbw.t m pri̯(.t) =s


    Identifikation des Sphinxes
    Identifikation des Sphinxes
     
     
     
     

    vor dem Kopf des Sphinxes
    vor dem Kopf des Sphinxes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    para (D 8. 10.1)
    para (D 8. 10.1)
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮⸢ḏ⸣[.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n[.t]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Gott [… ... ...] die Goldene bei ihrem Herauskommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)