EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867257 Root of = ✓
Search results: 2711–2720 of 2819 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.tw jr.w{t} n(.j) snfr ḥꜥ.w-nṯr m wꜥb.t m pr pn jn ḥr.j.w.PL-sštꜣ.t r tr{tr} n(.j) qrjs =sn


    jri̯.tw
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jr.w{t}
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.w.PL-sštꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr{tr}
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Durchgeführt werden die Rituale der Verschönerung des Gotteskörpers (der heiligen Falken) im Wabet(-Raum) in diesem (Gottes)haus durch die Vorsteher der Geheimnisse zum Zeitpunkt ihrer Bestattung/Einwickelung.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 26 Feb 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

rḏi̯ qrjs =sn m mrḥ.t tn J-R TB.44 = D S.96 ḥnꜥ ḥbs.PL nfr.PL ḥnꜥ n.tj m wꜥb.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    einbalsamieren
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    J-R TB.44 = D S.96
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP