EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 867194 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 1241–1250 sur 1812 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Da,551 wꜣḏ.t


    Da,551
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Ouadjit
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

3.1 snṯr 3.2 wꜣḏ.w 3.3 msd(m).t 3.4 ḥꜣ.tt 3.5 jrp 3.6 nbs


    3.1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.2
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3
     
     
     
     

    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.4
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.5
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.6
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, das beste Salböl, Wein (Getränk), Frucht des Christusdornes.
Datation (période):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

3.1 pḫꜣ Zerstörung 3.2 ḏwj.w s[šr] Zerstörung 3.3 d(ꜣ)b Zerstörung 3.4 jrp ꜥ 2 3.5 ꜥbš jrp 2 3.6-3.8 jrp 3.7 ꜥ 2 3.6-3.8 〈〈jrp〉〉 3.8 ꜥ 2 3.6-3.8 〈〈jrp〉〉 3.8 ꜥ 2 3.9 ḫnf[.w] [ꜥ] 2 3.10 ḥbnn.w[t] [ꜥ] 2 3.11 jšd 2 3.12-3.13 sẖ.t 3.12 ḥḏ.t 2 3.12-3.13 〈〈sẖ.t〉〉 3.13 wꜣḏ.t 2 3.14-3.15 ꜥg.t 3.14 z(w).t ꜥ 2 3.14-3.15 〈〈ꜥg.t〉〉 3.15 jt ꜥ Zerstörung 3.16 bꜣbꜣ.t Zerstörung 3.17 nbs ꜥ Zerstörung 3.18 tʾ-nbs ꜥ Zerstörung 3.19 wꜥḥ ꜥ Zerstörung 3.20 j[ḫ(.t)] [nb(.t)] [bnj(.t)] Zerstörung 3.21 rnp(.w)t nb(.t) Zerstörung 3.22 ḥnk[.t] Zerstörung 3.23 gs.w Zerstörung 3.24 stp.t Zerstörung 3.25 ḥꜣ.t ⸢wdḥ(.w)⸣ Zerstörung


    3.1
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.2
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[šr]
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.3
     
     
     
     

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.4
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5
     
     
     
     

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.6-3.8
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.7
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.6-3.8
     
     
     
     

    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.8
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.6-3.8
     
     
     
     

    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.8
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.9
     
     
     
     

    ḫnf[.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.10
     
     
     
     

    ḥbnn.w[t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.11
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.12-3.13
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.12
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.12-3.13
     
     
     
     

    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.13
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.14-3.15
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3.14
     
     
     
     

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.14-3.15
     
     
     
     

    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3.15
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.16
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.17
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.18
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.19
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.20
     
     
     
     

    j[ḫ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bnj(.t)]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.21
     
     
     
     

    rnp(.w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.22
     
     
     
     

    ḥnk[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.23
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.24
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.25
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢wdḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Pecha-Getränk ..., Krug Gemolkenes ... Feigen ..., 2 Portionen Wein, 2 Absch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 [Portionen] Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Hebenenut-Brot, 2 Isched-Früchte, 2 (mal) weiße Körner, 2 (mal) frische 〈〈Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, Babat-Körner ..., ... Portionen Frucht des Christusdornes, ... Portion Christusdornfrucht-Brot, ... Portion Erdmandeln, ... jede süße Sache, ... jede Frischware, ... Opfergabe, ... Brothälfte, ... ausgelöstes Fleischstück, ... Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen)
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

wnn.ḫr =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f tp tꜣ


    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    verjüngt/frisch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Dann ist er gedeihend, als ob er auf Erden wäre.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.02.2022)

5.1 dꜣb Zerstörung 5.2 jrp ꜥ Zerstörung 5.3 jrp ꜥ(b)š Zerstörung 5.4 jrp jm.tj Zerstörung 5.5 jrp snw Zerstörung 5.6 jrp ḥꜣm(.wj) Zerstörung 5.7 ḥbnn[.wt] Zerstörung 5.8 ḫnf(.w) Zerstörung 5.9 jšd Zerstörung 5.10 s[ẖ.t] [ḥḏ.t] Zerstörung 5.11 sẖ.t [wꜣḏ].t ꜥ Zerstörung 5.12 ꜥg.t zw.t ꜥ 2 5.13 ꜥg.t jt ꜥ ⸢2⸣ 5.14 [bꜣ]bꜣ.t ꜥ 4 5.15 nbs ꜥ 2 5.16 tʾ-nbs ꜥ 2 5.17 wꜥḥ ꜥ ⸢2⸣ 5.18 (j)ḫ.t nb(.t) [bnj.t] Zerstörung


    5.1
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.2
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.3
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(b)š
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.4
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.tj
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.5
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw
    substantive_masc
    de
    Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.6
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣm(.wj)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.7
     
     
     
     

    ḥbnn[.wt]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.8
     
     
     
     

    ḫnf(.w)
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.9
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.10
     
     
     
     

    s[ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.11
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣḏ].t
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5.12
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.13
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.14
     
     
     
     

    [bꜣ]bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.15
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.16
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.17
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.18
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [bnj.t]
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Feigen, ... Portionen Wein, ... Abeschkrug Wein, ...l Butischer Wein, ... Pelusischer Wein, ... Chami-Wein, ... Chenfu-Kuchen, ... Chebenenut-Brot, ... Isched-Frucht, ... [weiße Gers]te, ... Portionen [grüne] Gerste, 2 Portionen Weizen-Röstgut, 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede [süße] Sache ...;
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jr rḫ rʾ pn nn ḥwꜣ.w sw m wꜣḏ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Erfolg, Gedeihen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wer diesen Spruch kennt, der ist kein Verwester sondern frisch ("in Frische ist er kein Verwester").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Wꜣḏy.t qꜣi̯.ṱ m tp =k ḥnk =s n =k snb.PL {j}m{.j} Ḫbbj.t sḫr =〈s〉 ḫft.PL =k nb


    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, weihen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {j}m{.j}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫbbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), sie weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) 〈sie〉 wirft alle deine Feinde nieder!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j m nṯr pfj ꜥꜣ jwi̯ 59 n =f Ḥꜥpi̯ ḫpr n =f sm.PL rd n =f wꜣḏ.DU!!.PL nb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    59
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣḏ.DU!!.PL
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin jener große Gott, zu dem Hapi kommt, für den das Gemüse entsteht, für den alle grünen Pflanzen wachsen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)
508a 508b Glyphes disposés artificiellement

508a 623 jyi̯.n Wnjs r mr.PL =f jm(.j).w jdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t 508b 624 r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL jm.t ꜣḫ.t


    508a
    508a
     
     
     
     

    623
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥi̯.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    508b
    508b
     
     
     
     

    624
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

8.1 ḥbnn.w(t) 4 8.2 sẖ.t ḥḏ(.t) 1 8.3 sẖ.t wꜣḏ(.t) 1


    8.1
     
     
     
     

    ḥbnn.w(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.2
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.3
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
4 (mal) Hebenenut-Brot, 1 (mal) weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 1 (mal) frische Sechet-Körner;
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)