EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 866012 Root of = ✓
Search results: 81–90 of 122 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw ḫwi̯.n =(j) wj m 105 šnṯ.t n.t jm.j.w-hrw=sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    105
     
     
     
     

    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j.w-hrw=sn
    substantive_masc
    de
    Diensthabender (an seinem Tage)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

446 j wḏ rḫ.yt pri̯ m jwnn =f n šnṯ =j nṯr


    446
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Wohnstatt (eines Gottes); Sanktuar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, der dem Volk befiehlt, der aus seinem Sanktuar stammt, ich habe den Gott nicht geschmäht.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
492b Glyphs artificially arranged

492b šnṯṯ Wnjs šnṯṯ (J)tm(.w)


    492b
    492b
     
     
     
     

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sollte Unas geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Darstellung des Gottes Glyphs artificially arranged

30 j Nb-ḥr.PL pri̯-m-p.t Darstellung des Gottes Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw n jri̯ šn{n}[t] zerstört


    30
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-p.t
    epith_god
    de
    der aus dem Himmel hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    šn{n}[t]
    substantive
    de
    Schmähung
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
O Herr der Gesichter, der aus dem Himmel hervorgeht, (ich) Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der beiden Tore der Wüsten Padihorresnet, der Gerechtfertigte, (ich) habe keine Schmähreden geführt [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šnt.PL qb ⸮[m]? B1, 10 sšp


    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    B1, 10
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šnt.PL qb ⸮[r]? B1, 10 sšp


    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸮[r]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    B1, 10
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
Glyphs artificially arranged

443 j tm-zp pri̯ m Ḏd.w n jri̯ =j šnṯ.t nswt


    443
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    tm-zp
    gods_name
    de
    [Totenrichter]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe keine Majestätsbeleidigung ("König-Zanken") begangen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

ı͗w =s ⸢⸮ẖr?⸣ XIII,8 msd n ḥꜣtj.ṱ =f ı͗w =s ẖr ḫnṱ n ḥr =f


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢⸮ẖr?⸣
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XIII,8
     
     
     
     

    msd
    substantive_masc
    de
    Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnṱ
    substantive_masc
    de
    Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
"indem sie ... Haß seinem Herzen, indem sie mit ihm streitet."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+2 ḫr ı͗r =w ḫnṱ ı͗rm =f x+3 n wꜥ.t md(.t)


    x+2
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḫnṱ
    substantive_masc
    de
    Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    x+3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ṯn(j) Ḥr.w pri̯ m šnṯ


    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wo ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist?
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)