EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864698 Root of = ✓
Search results: 791–800 of 1483 sentences with occurrences (incl. reading variants).

links:2 jmi̯ ꜥšꜣ(.w) ḫr.w =k


    links:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥšꜣ(.w)
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫr.w
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1598a [jmi̯] =ṯ sḏm n [jmn.t(j).w]


    1598a
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.t(j).w]
    substantive_masc
    de
    Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du [sollst nicht] auf die [Westlichen] hören.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m)ṯ nb.t wp.w-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k mḏꜣ.t tn n.t Wnn-nfr.w


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wp.w-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    übertragen für "Verwandter"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
D388

D388 m ḫsf tw m ꜣ.t wr


    D388
    D388
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    entgegentreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

m ḥntj ḥr šs =f nb


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
D63

D63 m ṯꜣ jb =k r =f


    D63
    D63
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯꜣ
    verb
    de
    anmaßend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

m dbḥ vso, 2 ꜣḫ.t r-gs =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    vso, 2
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

m sḏm n md(w).t n tꜣ ḥm.t Vs.5 sn.nw.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vs.5
     
     
     
     

    sn.nw.t
    adjective
    de
    zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Höre nicht auf das Gerede über jene zweite Frau.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

3 z(b) jm(j) =k j⸢m⸣(.w) 4 jrj r nn


    3
     
     
     
     

    z(b)
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm(j)
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    j⸢m⸣(.w)
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4
     
     
     
     

    jrj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/29/2024)
D451

D451 m dꜣjr ḫ.t tkn jm =k


    D451
    D451
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)