EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864698 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 131–140 von 1483 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m jwi̯ 651 wj


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    651
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Laß mich nicht schifflos sein!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

1161b N/C post/W 24 = 1079 j:nḏ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmi̯ =k ḏd Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    1161b
     
     
     
     

    N/C post/W 24 = 1079
     
     
     
     

    j:nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Pepi Neferkare soll geschützt werden; du sollst Pepi Neferkare nicht (fälschlich) nennen/verleumden.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmi̯ psḏi̯.wt =f j[r] =[k]


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    psḏi̯.wt
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen (von); den Rücken kehren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es sei niemand da, der sich [von dir] entfernen könnte.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jmi̯] jri̯.t =sn ḏw.t nb(.t) jr =k


    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Es seien keine da], die dir irgendein Übel antun könnten.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

m šnt ḫft ḏd.w ca. halbe Kolumne


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnt
    verb
    de
    streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Sei nicht streitsüchtig in dem Maße, wie gesagt wird [... ...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
*1933d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933d jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k r pr bꜣ-pf


    *1933d
    *1933d
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

m ḥḏi̯ z [⸮m?] [tp]-rd 〈•〉


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

m hb.w sw


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hb.w
    verb_3-inf
    de
    zertrampeln
    Neg.compl.w
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

m wꜥ.w n =k •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei nicht für dich allein!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
A15

15 A15 [j]mi̯ =[k] ⸮wst[n]? [⸮m?] [pr-nsw]


    15
     
     
     
     

    A15
    A15
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wst[n]?
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)