EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864569 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 150 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

III,4 [smn] [jbꜣ] =j m pr nfr jw mḥ [=j] [m] [ḥꜣ] [nfr〈.w〉]


    III,4
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterseite; Außenseite; das Hinten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nfr〈.w〉]
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gute Dinge; Kostbares; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mein [Spielstein soll] auf dem guten Feld [verweilen], während [ich] mich [dessen] bemächtige, [was hinter dem (Feld) „Nefer〈u〉“ ist].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

fꜣi̯.y =j jbꜣ.PL =j r s.t mri̯〈.t〉.n =j


    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen;
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯〈.t〉.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich möge meine Spielsteine zu meinem Wunschort ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

[jṯi̯.y] IV,2 [=j] [jbꜣ].PL m pr sn.nw{t} 〈=j〉


    [jṯi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    IV,2
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jbꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich möge meine Spielstein]e zum Feld 〈meines〉 Gegners [ziehen].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

fꜣi̯[.y] =j jbꜣ.PL =j gmi̯ =j 3 =j sn.nw{t} ⸢=j⸣ III,2 [ḥr-sꜣ] [=j]


    fꜣi̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen;
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    III,2
     
     
     
     

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter; nach (lok)
    Prep.stpr.1sg
    (invalid code)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich möge meine Spielsteine (so) ziehen, dass ich mein (Feld der) „Drei“ finde, (während) ⸢mein⸣ „Zweiter“ (= Mitspieler) [hinter mir ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜣ.PL ntr.j.PL 8 fꜣi̯ =sn ḥr tp =sn ꜣḫ.y (ḥr) 〈j〉b(ꜣ).PL 9 bjḥ.w m nfr(.w) =k sḏr.w (ḥr) f{⸮ḫ?}〈t〉ft 10 ḥr s.t =sn m-ḏr gmḥ =s(n) 11 wꜣwꜣ(.w) n jtn =⸢k⸣


    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    8
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉b(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    bjḥ.w
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr.w
    gods_name
    de
    die Schlafenden
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    f{⸮ḫ?}〈t〉ft
    verb_4-lit
    de
    springen
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏr
    particle
    de
    wenn, sobald
    (unspecified)
    PTCL

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    wꜣwꜣ(.w)
    substantive
    de
    Glanz (der Sonne)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die göttlichen Bas heben (ihr) Gesicht, ihren Kopf, die Verklärten tanzen, überflutet von deiner Schönheit, und
die Schläfer hüpfen auf ihren Plätzen, sobald sie den Glanz deiner Sonnenscheibe erblicken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)
D 1, 19.18

pḏ wꜣwꜣ.t m Pr-šps.t m ḫbi̯ jbꜣ wḥꜥ wꜣwꜣ.t D 1, 19.18 jm =f m ꜣw.t-jb


    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 1, 19.18
    D 1, 19.18
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
der den Strick im Haus der Prächtigen beim Tanzen und Hüpfen spannt,
der den Strick darin in Freude löst,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

Beischrift zu den Tänzern 14 jb(ꜣ).w jn jb(ꜣ).w


    Beischrift zu den Tänzern
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    jb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Tänzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tanzen seitens der Tänzer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

nṯr.PL nṯr.t.PL m hn.w n kꜣ =t jbꜣ =sn n 3 D 4, 150.6 nfr.PL =t


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    D 4, 150.6
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Götter und Göttinnen sind in Beifall für deinen Ka,
sie tanzen wegen deiner Vollkommenheit;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٣)

Frg. E, vso x+2, x+2 ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣[.n]? =f m jꜣb[⸮.t?] zerstört


    Frg. E, vso x+2, x+2
     
     
     
     

    ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣[.n]?
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb[⸮.t?]
    substantive_fem
    de
    Kiebitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er erhob sich (?) als Kiebitz (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tk[n] [=j] sn.nw{t} =j ḫꜣꜥ [=j] [sw] [r] [pꜣ] [mw] [mḥi̯.y] [=f] [ḥnꜥ] [jbꜣ.PL] [=f]


    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mḥi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [jbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Ich] will an meinen Gegner herantre[ten] und [ihn ins Wasser] werfen, [auf dass er zusammen mit seinen Spielsteinen ertrinke.]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)