EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864311 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1941–1950 von 3048 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,3 j nṯr.PL-jm.jw.PL-tꜣ


    12,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jm.jw.PL-tꜣ
    epith_god
    de
    die Götter, die auf der Erde sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"O, Götter auf Erden!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,2 j mj sbꜣ.w-nḫn


    31,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbꜣ.w-nḫn
    epith_god
    de
    der das göttliche Kind erzieht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"O komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

3 j nb =(j) šps(.j) jmꜣ n mrw.t


    3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O mein erhabener und wegen der Beliebtheit angenehmer Herr.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2024)

j smꜣꜥ-ḫrw =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ah, du triumphierst!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥnḫ.w [tp.j] [tꜣ] mri̯ ꜥnḫ nfr r jmꜣḫ smn jḫ.t ms.PL =sn m-ḫt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    N:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

oben:1 j fd.w


    oben:1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    fd.w
    numeral
    de
    Vierer(trupp)
    (unspecified)
    NUM
de
Oh Vierer(trupp)!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw 11,15 Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN r ḫft(.j) =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11,15
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,7 j nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ


    29,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens bis zur Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"O 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

x+1,7 [j] [nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ]


    x+1,7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ]
    epith_god
    de
    Herr des Lebens bis zur Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
"[Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit']!"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

ı͗ ı͗r =f ḥḥ (n) ḥbs


    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
O daß er Millionen Sedfeste feiern möge!
Datierung:
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.12.2023)