EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864311 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1621–1630 von 3048 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 460 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n 〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ j wḥꜥ.PL 461 ḥꜣm.yw ms.w jti̯.w =sn gr(g).yw sḫt.yw m-ẖnw 462 Jwn =s 〈n〉 ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn tw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    460
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    461
     
     
     
     

    ḥꜣm.yw
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gr(g).yw
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt.yw
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    462
     
     
     
     

    Jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, Fischer der Beute der "Erdöffnerin" (Falle) - Erdöffnerin - oh, (ihr) Fischer und Netzfänger, Kinder ihrer Väter, die Fallen stellen im Inneren "Ihres Pfeilers", ihr könnt mich 〈nicht〉 mit diesem euren Netz fangen!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n rhn =j ḥr mw


    55
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Tm-zp
    gods_name
    de
    [Totenrichter]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rhn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen auf etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gelehnt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

ẖr r(m)ṯ j 2 bk(ꜣ).t.tj


    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    2
     
     
     
     

    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Fügt euch doch dem Menschen!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,6 j nb-ꜥḥꜥ.w di̯-rnp.t.PL


    112,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN

    di̯-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    der die Jahre gewährt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

ı͗ ı͗r =f ḥḥ ḥbs


    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl; Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O daß er (Sobek) Millionen von Sedfesten feiere!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

952a j mṯn jr(.j) ꜥr〈r〉.wy〈t〉 wr.t


    952a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mṯn
    gods_name
    de
    [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr〈r〉.wy〈t〉
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
O Wegführer, Hüter des großen Tores!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

57,7 j nb-ꜥnḫ-{ḫ}r-(n)ḥḥ


    57,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥnḫ-{ḫ}r-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens bis zur Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Reste der Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

S li 10 j Nḥb-kꜣ pri̯-m-tpḥ.t Reste der Darstellung des Gottes zerstört [nn] ⸢wꜣḥ⸣ =〈j〉 ḥr mḫꜣ.t


    S li 10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-tpḥ.t
    epith_god
    de
    der aus der Höhle hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Neheb-ka, der aus der Höhle kommt, [...], 〈ich〉 ⸢habe⸣ [nichts] ⸢hinzugefügt⸣ auf der Waage.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

1 pꜣj =(j) nb ı͗w=j Ḏd-ḥr-pꜣ-hb


    1
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w=j
    interjection
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de
    Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Mein Herr, o Teephibis!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

699c j Ṯḥn-jdb.w tp(.j)-jꜣm=f


    699c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ṯḥn-jdb.w
    gods_name
    de
    Der mit glänzenden Ufern
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-jꜣm=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Jam-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
de
O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem jꜣm-Baum ist!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)