EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864278 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 90 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z1 ḫtm-bj.t Z2 jmj-rʾ-šs Z3 Sꜥnḫy zꜣ =f Ꜣṯw jmj-rʾ-mšꜥ Z4 Ḫwy


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm-bj.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šs
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    Sꜥnḫy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣṯw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Z4
     
     
     
     

    Ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Sohn des uä. Sieglers und Vorstehers des Alabaster Seanchi, der Verwaltungsleiter und Vorsteher der Expedition Chuwi (sagt:)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
über der 4. stehenden Frau links

über der 4. stehenden Frau links D.8 ⸮ꜣt.(yt)? ⸮Jzn?


    über der 4. stehenden Frau links
    über der 4. stehenden Frau links
     
     
     
     

    D.8
     
     
     
     

    ⸮ꜣt.(yt)?
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Jzn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
the nurse (?) Isen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.3.5:1 mnḫ Sz.30.3.5:2 ꜣṯt


    Sz.30.3.5:1
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf

    Sz.30.3.5:2
     
     
     
     

    ꜣṯt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Bearbeiten eines Bettes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)
371c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

371c ꜣṯi̯ sw (Ꜣ)s.t snq sw Nb(.t)-ḥw.t


    371c
    371c
     
     
     
     

    ꜣṯi̯
    verb_3-inf
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    snq
    verb_3-lit
    de
    säugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
*1970c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1970c [n-n.tt] [rs].w jr ꜣṯw.t =k mḥ.(w)t r mnꜥ.t =k


    *1970c
    *1970c
     
     
     
     

    [n-n.tt]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    [rs].w
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ꜣṯw.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn der Südwind wird deine Wärterin sein und der Nordwind wird deine Amme sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)

vs.1 mtw =k ptr nꜣ ꜥḏd.PL šrj.PL mtw =k ꜣti̯ n =w m-šs mj-qd vs.2 tꜣj šrj.t n Ḥm(.t)-šrj(.t) tꜣy =st mw.t tꜣy =st mnꜥ.t


    vs.1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣti̯
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-šs
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    vs.2
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

C1 snꜥꜥ m ꜣṯ.t jn ḥm(w).t(j)


    C1
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    Bahre; Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ntk jri̯ šps.PL m-ḫt =k nfr šps.tj ḥw.t-nṯr =k m ⸮ḥḏ.t? 1Q wr m ẖ.t tp.j n djw jmꜣḫ šps tp jꜣṯ(.t) =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šps.tj
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḥḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    djw
    numeral
    de
    fünf
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui fait les offrandes après toi, étant beau et noble, ton temple étant en brillance(?) [...], grand dans le ventre, premier de cinq/Geb, imakh noble sur son lit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ntk jri̯ šps.PL m-ḫt =k nfr šps.tj ḥw.t-nṯr =k m ⸮ḥḏ.t? 1Q wr m ẖ.t tp.j n Gb jmꜣḫ šps tp jꜣṯ(.t) =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šps.tj
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḥḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui fait les offrandes après toi, étant beau et noble, ton temple étant en brillance(?) [...], grand dans le ventre, premier de cinq/Geb, imakh noble sur son lit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.1 ꜣṯ(.t) 2000 3.2 s.t ḥmsi̯(.t) 3000 3.3 gs(ꜣ){.t} 2000 3.4 ḥꜣ-ḫt 30000 3.5 ḏsr 20000 3.6 wrs 1000 4.1 hn 2000000 4.2 ẖr.t-ꜥ 2009 4.3 tmꜣ 3009 4.4 mḫtm 3000 4.5 mnm(.t) 1000


    3.1
     
     
     
     

    ꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf

    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3
     
     
     
     

    gs(ꜣ){.t}
    substantive_fem
    de
    [zweibeiniges Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [Art Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.6
     
     
     
     

    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.1
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2
     
     
     
     

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.3
     
     
     
     

    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    mḫtm
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    mnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterlage
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)