EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864260 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 111–113 von 113 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

verso Z1 jꜣqt jtḥ ꜥꜣ 1


    verso
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    jꜣqt
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Bund; Bündel
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Lauch: 1 großes Bund
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)

göttliche Randzeile DC.16 nsw.yt-bj.tjt [___] rʾ-ḏꜣ.t jri̯(.t) gs-dp(.t) n njnj nḫt(.t) m ẖr.t-nṯr [___] ꜥwꜣ.y.PL =s r jtḥ


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC.16
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ-ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    gs-dp(.t)
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    verb_4-lit
    de
    begrüßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥwꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Räuber
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, [… … …] le lieu de combat, celle qui exerce (sa) protection pour celui qui fait le geste-nini , victorieuse dans la nécropole, [… …] ses agresseurs vers la prison.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

tw=j ḥn.k(wj) wꜣ(.w) ⸮⸢zp-2⸣? jtḥ n(.j) tꜣ jmn.tjt Nw.t mj-qd pꜣy =j vso. 1,6 s⸢ḫr⸣ ⸮m-dwn? zp-2 m rnp.t-zp 13 n(.j) ⸢Pr⸣-ꜥꜣ [ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)]-s(nb.w) 4 rnp.t r tꜣj


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥn.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    durchziehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    wꜣ(.w)
    adjective
    de
    fern
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ⸮⸢zp-2⸣?
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso. 1,6
     
     
     
     

    s⸢ḫr⸣
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m-dwn?
    adverb
    de
    gewöhnlich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Pr⸣-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)]-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
de
„Ich begab mich ⸮⸢wirklich⸣? weit (hinter) die Festung des Westens von Theben nach der Art meiner [vso. 1,6] ⸮regelmäßigen? Ge⸢wohnheit⸣ im Regierungsjahr 13 des [Phar]aos, [l.h.]g. – 4 Jahre vor diesem.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)