EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864080 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 111–113 von 113 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =f jnk z ꜥrq.y m ꜥḏꜣ n Ptḥ C.3 nb Mꜣꜥ.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.y
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    C.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
en
He says: I was a man who swore falsely by Ptah, lord of Maat,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 30.01.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sm ꜥrq jmi̯ n =f ꜥ =k 15 m-ḫt ꜥrq kꜣ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    15
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
O Sem-Priester, der (dem Kultbild das Kleid) umlegt, strecke ihr (= Statue) deinen Arm hin nach dem Vollenden der Arbeit!
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 30.04.2025)

[ꜥ]rq m ⸮⸢___⸣.PL? zerstört n kꜣ[_] zerstört ⸮[ḥr-]nb? Ptḥ


    [ꜥ]rq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢___⸣.PL?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ḥr-]nb?
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Wer bei … schwört (?) [---] für/des … [---] jeder[mann] Ptah.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)