EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 853482 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 126 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸮j[mm]? ca. 4Q zerstört [_].t pꜣ jn.w n pꜣ yw~mꜥ • sḏm =f n =n md.t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn] •


    ⸮j[mm]?
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    [_].t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jwtn]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

1 jmi̯ grg sj 2 n.tj ḥnꜥ =(j)


    1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der bei mir ist, lass sie (die Reuse) einstellen!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.10.2016)

1001c jmi̯ [ꜥ] =[k] [r] Ppy ꜥnḫ =f


    1001c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Reiche Pepi [deine Hand], damit er lebe.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
2,3

4 2,3 [jmi̯] [nr.w] =[f] [m-ẖr.j-hrw]


    4
     
     
     
     

    2,3
    2,3
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [nr.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ẖr.j-hrw]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Verbreitet die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm jedem Tag!]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2024)

⸢⸮jmm?⸣ Rest der Zeile zerstört


    ⸢⸮jmm?⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Gib/Lass [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)

1. Register v.u.:2 (j)mi̯ ḥꜣ.tj pn


    1. Register v.u.:2
     
     
     
     

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Gib dieses Herz!
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.05.2023)

jmi̯ [snḏ] =[k] [ḫpr] ca. 5Q


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 5Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.05.2024)

jmm ḥr 4 n =f


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
wende ihm die Aufmerksamkeit (wörtl.: das Gesicht) zu!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

jmm jwi̯ =tw jni̯ =tw n =k 8 [___] pꜣ ⸮pns? 15 ⸮___?


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮pns?
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Veranlasse die Rückgabe dessen, was man dir gebracht hat [...] den 15 -?-
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.07.2022, dernières modifications: 25.06.2024)

jmm jni̯.tw n =j 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮zꜣ?]w.t ⸮šmꜥ.j? ⸮tꜣ? ⸮gꜣjw(.t)? ⸮šmꜥ.j?


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [⸮zꜣ?]w.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮tꜣ?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮gꜣjw(.t)?
    substantive_masc
    de
    Giu-Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Veranlasse, dass mir gebracht werde [...] oberägyptisches Öl(?) und die oberägyptische Giu-Pflanze(?).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.07.2022, dernières modifications: 25.06.2024)