EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851670 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 79 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk.yt =k


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deiner Bahre!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2061a jr.j nfr sṯzi̯ kꜣ j:nn wꜣḥwꜣḥ.w 2061b mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k r ẖr(.w) ẖ.t p.t m sb(ꜣ).t nfr.t 2061c ḥr qꜣb.PL mr-n(.j)-ḫꜣ


    2061a
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḥwꜣḥ.w
    verb_6-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2061b
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2061c
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), Pepi Neferkare dauert fort mehr als (?) du an der Unterseite des Himmelsleibes als(?) das schöne Sternbild (?) an den Biegungen des 'Messer'-Kanals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sṯz ṯw


    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Erhebe dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sṯz Jtm.w


    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Erhebe Atum!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥnn sw 〈r〉 〈sṯsi̯〉 sḫr =⸢f⸣


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    〈sṯsi̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Inf
    V\inf

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er ist umgewendet, 〈um den aufzurichten,〉 den er niedergeworfen hat (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sṯz.tw =f m ẖr.t-nṯr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sṯz.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird im Totenreich erhoben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

r⸢ḏ⸣.[t] [s]⸢ṯz⸣ ⸢j⸣[n] ca. 3Q K1/2 [_].⸢t⸣ K2 šmꜥ ⸢d⸣ =⸢f⸣


    r⸢ḏ⸣.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [s]⸢ṯz⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf

    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     

    K1/2
     
     
     
     

    [_].⸢t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    K2
     
     
     
     

    šmꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢d⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Das Erheben veranlassen durch [...] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٠)

2061a [jr.j] [nfr] [sṯzi̯] [kꜣ] [j:nn] [wꜣḥwꜣḥ.w] 2061b [mn] P/D ant/E 36 [Mr.y-Rꜥw] [p]n j[r] =[k] [ẖr] [ẖ.t] [p.t] ⸢m⸣ s[bꜣ].t nfr.t 2061c [ḥr] [qꜣb.PL] [mr-n(.j)-ḫꜣ]


    2061a
     
     
     
     

    [jr.j]
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [sṯzi̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:nn]
    verb_4-lit
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wꜣḥwꜣḥ.w]
    verb_6-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2061b
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P/D ant/E 36
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j[r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[bꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2061c
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣb.PL]
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), ⸢dieser⸣ [Merire bleibt] ⸢mehr als⸣ (?) [du unter dem Himmelsleib] als(?) das schöne Sternbild [an den Biegungen des 'Messer'-Kanals].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(.j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(.j)? =k


    s[ṯ]zi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm(.j)?
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[ṯ]zi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jꜣb(.j)?
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1148a fꜣi̯ Ḥr.w Mr.y-Rꜥw sṯzi̯ sw Stš


    1148a
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus wird Merire hochheben, Seth wird ihn emporheben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)