EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850967 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 2001–2010 مِن 3169 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10 Anfang der Zeile verloren [⸮wn?] ⸢(j)ḫ.t⸣ ḥr-tp sby twy mj wšꜣm ḥ(ꜣ)m ⸢nšm.PL⸣ Rest der Zeile verloren


    x+10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮wn?]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sby
    substantive_fem
    de
    Gegenströmung (des Windes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie, wie wenn
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de
    der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nšm.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fische
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
. . . (und) [es gibt?] etwas auf dieser Gegenströmung (des Windes), wie wenn der Fischer Fische schlachten würde . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Anfang zerstört [_]nn ḥm.t.PL nṯr jm jr.t =f (j)ḫ.t ḏw(.t) r nw


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [_]nn
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
...Handwerker des Gottes dort, der eine böse Sache gegen dieses (Grab) machen wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM127,2 ḏd-mdw jni̯.n =(j) n =k ḥtp.PL nb.(PL) ḏfꜣ.PL nb.(PL) DEM127,3 qbḥ nb rn〈p〉.t.PL nb.(t.PL) kꜣ.PL nb.(PL) DEM127,4 jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t) ḫr =j


    DEM127,2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM127,3
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn〈p〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM127,4
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb.(t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Récitation: (Je) t'apporte toutes offrandes et toutes provisions, toutes libations, toutes primeurs et toute nourriture et toutes choses bonnes et pures provenant de moi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٥)