EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850814 Referred to from = ✓
Search results: 4411–4420 of 10905 sentences with occurrences (incl. reading variants).

16.05,2 zerstört 1 ꜥntj.w zerstört


    16.05,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.05,2) […] 1, Myhrrenharz […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Sep 2017, latest changes: 20 Aug 2025)

17.03,4 zerstört snṯr 1 šw.t [___]t[_] zerstört


    17.03,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [___]t[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.03,4) […] Weihrauch: 1, Feder ? […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Sep 2017, latest changes: 20 Aug 2025)
unplatziertes Fragment A

unplatziertes Fragment A unbekannte Zahl von Zeilen zerstört x+1 zerstört ḥr zerstört x+2 zerstört [_]hꜣ[_] zerstört x+3 zerstört 4 nk zerstört sjr zerstört unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört


    unplatziertes Fragment A
    unplatziertes Fragment A
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]hꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    sjr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---] auf/Gesicht (?) [---] ? [---] 4 (?); kopulieren (?) [---] Husten/husten (?) [---] [---]
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

x+6 jw 2.t m mn.w ⸮1? ⸮jri̯? m nt(y) ⸮km?


    x+6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nt(y)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮km?
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
(x+6) Es sind 2 von (oder: als/mit ) ein/einem (wrtl.: 1) Faden/Material: werde gemacht zu schwarzem (oder: 1/8) nty-Gewebe (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 08 Jul 2018, latest changes: 29 Jul 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

x+6 jw 2.t m mn.w ⸮1? ⸮jri̯? m nt(y) 1/8


    x+6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nt(y)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/8
    numeral
    de
    1/8 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
(x+6) Es sind 2 von (oder: als/mit ) ein/einem (wrtl.: 1) Faden/Material: werde gemacht zu schwarzem (oder: 1/8) nty-Gewebe (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 08 Jul 2018, latest changes: 29 Jul 2024)
Hymnus der 1. Tagesstunde

Hymnus der 1. Tagesstunde wbn jr =k Rꜥw zp 2


    Hymnus der 1. Tagesstunde
    Hymnus der 1. Tagesstunde
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gehe doch auf, Re, gehe doch auf!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 07 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)

wbn jr =k zp 2 3 Rꜥw


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Gehe doch auf, gehe doch auf, Re!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 07 May 2018, latest changes: 14 Nov 2024)

Fragment B+C, vso x+1 zerstört [s]ḥm.w zerstört Fragment B+C, vso x+2 zerstört ⸢⸮4?⸣


    Fragment B+C, vso x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]ḥm.w
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen; quetschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment B+C, vso x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
[---] zerquetscht [---] [über] 4 [Tage hinweg(?)].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10 Jul 2018, latest changes: 15 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

2.1 [ḥtp-nswt] [1] 2.2 [ḥtp-]⸢wsḫ.t⸣ 2 2.3 ḥmsi̯ 1 2.4 [tʾ] ⸢ḥnq.t⸣ jꜥ.w-rʾ 2 2.5 tʾ-wt 2 2.6 tʾ-rtḥ 1 2.7 nms.t ḏsr.t 1 2.8-2.14 Zerstörung


    2.1
     
     
     
     

    [ḥtp-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    [ḥtp-]⸢wsḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Hofopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.6
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.7
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.8-2.14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[1 Königsopfer,] 2 Hof[opfer], 1 mal hinsetzen, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Anfang zerstört I.1 Kolumne zerstört; winzige schwarze Zeichenspuren I.2 ꜣmj wt I.3 ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    I.1
     
     
     
     

    Kolumne zerstört; winzige schwarze Zeichenspuren
     
     
     
     

    I.2
     
     
     
     

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    I.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[(Rezeptzutaten verloren)]. (Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 14 Jul 2015, latest changes: 16 Sep 2025)