EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850772 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 471–480 مِن 786 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

43 swꜣ nfr j.n =sn nṯr.PL dꜣ.t r =j


    43
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Gehe schön vorbei!", sagen die Götter der Unterwelt meinesbezüglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd n =j j.n šd.w ꜥ.t.PL


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šd.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des Schiffes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Seil/Kordel an Tür oder Schiffsmast]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Nenne mir 〈meinen Namen〉", sagen Riemen und Schnüre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9a ḏd n =j rn =j j.n wḏ.y


    9a
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ.y
    substantive_fem
    de
    [hölzerner Schiffsteil]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Pfahl(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

931a ḫpr.n jr =f n =k nn mj jšst j.n =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 931b N/A/W inf 4 = 889 jn ꜣḫ.PL-m-rʾ=sn ꜥpr 931c jyi̯.n =k jr s.t tn šps.t jr s.t nb(.t)


    931a
     
     
     
     

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    931b
     
     
     
     

    N/A/W inf 4 = 889
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de
    die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    931c
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šps.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠)

[m] [sw] [jy] [m] [s]w jy j.n Zḥp.w


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zḥp.w
    gods_name
    de
    Türhüter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN
de
["Siehe, er ist gekommen, siehe], er ist gekommen", sagt Zḥp.w.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1495c jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Bꜣ.w-Jwn.w Bꜣ.w-Pj


    1495c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagen die Bas von Heliopolis, sagen die Bas von Pe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz53MumienBeischrZ1 j.n n =sn Sz53MumienBeischrZ2/4 Jmn-štꜣ(.w)


    Sz53MumienBeischrZ1
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz53MumienBeischrZ2/4
     
     
     
     

    Jmn-štꜣ(.w)
    gods_name
    de
    GBez/'der mit verborgenem Mysterium'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit verborgenem Geheimnis' sagt zu ihnen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 5.〈nw〉.t n.t Jmn.tt 〈j:〉jri̯ n =j wꜣ.t


    jnt-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg

    5.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈j:〉jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

j.n n =sn Sz56SeelenvögelBeischrZ30 Rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz56SeelenvögelBeischrZ30
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re spricht zu ihnen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j.n =sn nṯr.PL r Ḥr.w


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"So sprachen sie, die Götter, in Bezug auf Horus!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)