EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850450 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–23 sur 23 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ntf b(ꜣ)s 2 pri̯ m tjḥ[n.t] Rest des Satzes verloren


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    b(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tjḥ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er ist das Doppel-Salbgefäß, das als Fayence/Glas hervorgekommen ist, [...].
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 10.02.2025, dernières modifications: 06.06.2025)

jnk Nj.t j:pri̯ m swḥ.t ḏsr(.t) jnk pꜣ b(ꜣ)s j:pri̯ ṯḥ⸢n⸣(.t) [m] x+17,13 tp =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    j:pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    b(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ṯḥ⸢n⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    x+17,13
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich bin Neith, die aus einem heiligen Ei herauskam, ich bin das Salbgefäß, [aus] dessen Kopf die Fayence hervorkam.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

K88 ẖrw bꜣsw


    K88
     
     
     
     

    ẖrw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bꜣsw
    substantive_masc
    de
    [Salbgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Träger der Salbgefäße.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2024)