EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 83990 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 61–70 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

330 m njm tꜣy =f tw h[r]w qn[d] =k


    330
     
     
     
     

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    tꜣy
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    h[r]w
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qn[d]
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§330] Wer kann dich zurückweisen am T[a]g deiner Wu[t]?"
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

nm n.tj ḥnꜥ =k


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Wer begleitet dich?"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.y =j mdwi̯ =j ḥnꜥ {n}nm


    jr.y
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {n}nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mein Gefährte, mit wem soll ich sprechen?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm pš =f s 12 r-ḥnꜥ =k


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    12
     
     
     
     

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2023)

n(j)m t{r}j n.tj ḥnꜥ =k


    n(j)m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    t{r}j
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Wer ist denn das, der mit dir ist?"
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm pš =f r-ḥnꜥ =k


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 47 nm tr j.n =sn r =f


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    47
     
     
     
     

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Osiris NN, gerechtfertigt, wer ist das denn?" sagen sie über ihn.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(KÄT 97.5]

(KÄT 97.5] [jw~ṯꜣ] 2 [ḥw.t] [r]-⸢ḥꜣ.t⸣ =f ⸢n⸣j~m [ḥr]-sꜣ =f •


    (KÄT 97.5]
    (KÄT 97.5]
     
     
     
     

    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    2
     
     
     
     

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]-⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣j~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [ḥr]-sꜣ
    preposition
    de
    nach (lok)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wachposten 1 sḫti̯ mj ptr 2 pꜣj nhm ꜥꜣ 3 r ḏd nm


    Wachposten
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eilen; rennen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

1,8 [njm] [pw] [ꜥḫm] =[f] [sw]


    1,8
     
     
     
     

    [njm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
[Wer ist's, der es löschen kann?]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)