EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 81870 Referring to = ✓
Search results: 2641–2650 of 4258 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j mḫꜣ.t pw n.t 93 r(m)t.PL ns =sn


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    93
     
     
     
     

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

x+5 Anfang der Zeile verloren [m] [sḫm] [nb] =[f] [Wbn.j] ⸢psd⸣ m wḏꜣ.tj.DU.PL =f ⸢sḥḏ⸣ Rest der Zeile verloren


    x+5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Wbn.j]
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢psd⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg