EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 81860 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1791–1800 sur 4258 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
8,3 8,4

8,3 jnk sꜥḥ.⸢w⸣ n(.j) sḏm st • 8,4 ꜥq.w m nb =f 3 ⸢m⸣ sꜣr.t •


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

DEM24,12 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp DEM24,13 ḥrw nb ꜣw.t-jb 〈m〉 jp.t-s.t.PL


    DEM24,12
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM24,13
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Khonsou-dans-Thèbes Neferhotep, Horus, seigneur de la joie 〈à〉 Ipet-sout.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.04.2023)

Sektion A, Vignette/li.Osiris/umgekehrt 1 wsjr-ḫntt-jmntw 2 nb ꜣbḏw


    Sektion A, Vignette/li.Osiris/umgekehrt
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wsjr-ḫntt-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
GN/Osiris-Chontamenti, Herr von ON/Abydos.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.01.2025)