EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 78980 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 14381–14390 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+5,9 mḏꜣ.t n(.j.t) [dr] ns(y) nsy(.t)


    x+5,9
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ns(y)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nsy(.t)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN
de
Buch vom [Vertreiben] des nsy-Dämons (bzw.) der nsy.t-Dämonin.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd{((rʾ))}.tw ⸢rʾ⸣ pn 〈ḥr〉 tw〈t〉 Ḥw tw〈t〉 n(.j) Sjꜣ twt n(.j) Gbb wḏꜣ(.t) 2 twt n(.j) x+2,4 (J)tm.w jꜥrꜥr.t tp [=f]


    ḏd{((rʾ))}.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+2,4
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde rezitiert 〈über〉 einem Bild des Hu, einem Bild des Sia, einem Bild des Geb, 2 Udjat-Augen, (und) einem Bild des Atum, (mit) einem Uräus daran.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

wnm =f sjm.w n(.j) sḫ.t


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat Kräuter des Feldes gegessen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḫrw =f p(ꜣ)i̯.w jn {n} ꜣs.t jw wnm =f {n.t}〈m〉 ꜣbd.w n(.j) nbw ḥr sp.t šd.yt wꜥb(.t) n(.j.t) Rꜥw


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣ)i̯.w
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jn
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n.t}〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šd.yt
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Seine Stimme ist aufgeflogen zu Isis, nachdem er vom goldenen ꜣbd.w-Fisch am Ufer des reinen šdy.t-Gewässers des Re gegessen hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd.tw rʾ pn ḥr t[w](t) n(.j) Wsjr ⸮m? ⸮s?[__] ca. 2 Q mit Schriftresten [r]py.t N(j).t x+6,13 m ca. 3Q rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    t[w](t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s?[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2 Q mit Schriftresten
     
     
     
     

    [r]py.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    x+6,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Spruch werde rezitiert über [einem Bild] des Osiris mit (?)/aus (?) […], einem Bild der Neith, mit/aus […], (und) einem Bild der Hathor.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

zẖꜣ.w [___] n(.j) mꜣw.t


    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Werde aufgemalt 〈auf〉 ein neues […].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

j:nḏ 〈ḥr〉 =tn [nṯr.y]t〈.PL〉 ꜣḫ.y((w)).PL jri̯ swꜣ x+2,6 n ḥr n-ḥr r nḥm rʾ n(.j) mn msi̯.n mn.t rʾ jsq


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nṯr.y]t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḫ.y((w)).PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    x+2,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    adverb
    de
    nach vorne
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Sprache
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsq
    verb_3-lit
    de
    innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Mit Kommentar
de
Seid gegrüßt, [Gött]in〈nen〉 (?), Ach-Geister, die vorbeigekommen sind mit dem Gesicht nach vorne, um zu rauben die Sprache des NN, den die NN geboren hat – Mund, halte ein!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

mḏꜣ.t n(.j).t dr rmn.t n wḏ-nswt nswt-bj.tj Wsjr ⸮wbꜣwbꜣs? x+6,8 ns.t n(.j.t) (j)r(.j)-pꜥ.t Gbb n.tj r-ḫt-{r}〈n〉 kꜣ.t hꜣi̯ r tꜣ


    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮wbꜣwbꜣs?
    verb_5-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+6,8
     
     
     
     

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḫt-{r}〈n〉
    preposition
    de
    unter (jmdn.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Buch zum Beseitigen der rmn.t-Krankheit, als Königsbefehl des Königs von Ober- und Unterägypten, Osiris, der inne hat (?) den Thron des Fürsten Geb, der der Aufgabe unterstellt ist, der zur Erde hinabgegangen ist, (formuliert):
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

x+1,1 Lücke [___] ⸮ꜥš? mn msi̯[.n] [mn.t] ca 2Q x+1,2 Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren x+1,3 Lücke ⸮jw? =s große Lücke [___] m ⸮ḫꜣw.t? ca 2 bis 3Q x+1,4 Lücke ⸮wḥꜥ[.t]? große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten ⸢___⸣ nr.w x+1,5 Lücke ⸢___⸣ 〈s〉ft n(.j) große Lücke mrj 4Q mit nicht identifizierbaren Resten


    x+1,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ꜥš?
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (?)
    V(infl. ?)

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 2Q
     
     
     
     

    x+1,2
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren
     
     
     
     

    x+1,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    große Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 2 bis 3Q
     
     
     
     

    x+1,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮wḥꜥ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈s〉ft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    große Lücke
     
     
     
     

    mrj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     
     
     
de
[… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

mj r-bnr x+6,10 m ḥꜥ.w nb n(.j) mn msi̯.n mn.t


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    x+6,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperglied
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kommt heraus aus jedem Körperteil des NN, den die NN geboren hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)