EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 74850 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 381–390 sur 542 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

[jr] 5 ḥꜣ.t ⸢ḫꜣ⸣ [tꜣ] ⸢1⸣ ⸢ḏi̯⸣[.n] =(j) [n] =[f] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢ms.w⸣ =f pn


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏi̯⸣[.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Was anbetrifft den 1 ḫꜣ 1 tꜣ Ackerland, den ich ihm und diesen seinen Kindern gegeben habe -
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ =f n =k pꜣw.t ḥr dby.t m-ẖnw-n Bḥd.t ḥr ḥtp n.tj ms.PL Rꜥw


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dby.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Er wird dir Kuchen geben auf den Blättern in Behedet, (und) auf dem Opfertisch der Kinder des Re.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)