EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 69310 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 226 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr ꜥnḫ m(w)t m pri̯ =f rd jt m ḥꜥ.w =f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen, erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, sprießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Leben (und) Tod werden entstehen bei seinem Erscheinen (und) das Korn wird aus seinem Leibe sprießen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Anhang XI

Lücke unbekannter Länge Anhang XI Spuren [•] [⸮grḥ?] 1 bis 1,5Q [m] Lücke [___] =[f] [mwt] [•]


    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    Anhang XI
    Anhang XI
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    [⸮grḥ?]
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1 bis 1,5Q
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
...] aufhören (?) mit [...
(Lücke unbekannter Länge)
...] er [...] den Tod.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

nn rm.w =tw n m(w)t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rm.w
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod, Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird den Tod nicht (mehr) beweinen (oder: um den Verstorbenen weinen);
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
H6,1