EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 66460 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 161–170 sur 381 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

210 ⸢bꜣk⸣ =f mꜣꜥ [mr.y] =[f] Rest der Kolumne zerstört (ca. 17Q)


    210
     
     
     
     

    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört (ca. 17Q)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
His true servant, [his beloved, ... ... ...]
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)

sšr mꜣꜥ


    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m 3 [ẖ]r[.t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb 1Q Jni̯-[(j)t=f]-nḫt ḏd =⸮f?


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-[jb]
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    [ẖ]r[.t]-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    Jni̯-[(j)t=f]-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m 3 [ẖ]r[.t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb 1Q Jni̯-[ḥr.t]-nḫt ḏd =⸮f?


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-[jb]
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    [ẖ]r[.t]-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    Jni̯-[ḥr.t]-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

pr =t m ẖe.t ı͗nj mꜣꜥ.t


    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)
Glyphes disposés artificiellement

⸢wḏꜣ⸣ ⸢n.t⸣j m ⸢ḏbꜣ⸣.t {n.tj} {m} {⸢ḏbꜣ.t⸣} ⸢Wsjr⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ K2 ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣ s⸢mr⸣-wꜥ(.tj)-n-mrw.t [r]⸢ḫ-nswt⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =f jm.j-rʾ-⸢pr-wr⸣-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣj⸢w⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢p⸣n zꜣ n jt(j)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 K2/3 Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣ K3 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢pn⸣ ⸢mʾw.t⸣ =⸢f⸣ [nb(.t)]-⸢pr⸣ [T]⸢ꜣ-jr.j(t)⸣ K4 [mꜣꜥ].⸢t⸣-[ḫrw]


    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n.t⸣j
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏbꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n.tj}
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {⸢ḏbꜣ.t⸣}
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    s⸢mr⸣-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    [r]⸢ḫ-nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-⸢pr-wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣj⸢w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    K2/3
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢mʾw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb(.t)]-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    [T]⸢ꜣ-jr.j(t)⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    [mꜣꜥ].⸢t⸣-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Unversehrt ist der, welcher im Sarg ist, {der, welcher im Sarg ist,} dieser Osiris Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte Einzige Freund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Ta-iret, die Gerechtfertigte, ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2022)

tw =f ꜥq =k ẖn I,13 [nꜣ] [mꜣꜥ]ṱ.w


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I,13
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [mꜣꜥ]ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er (Osiris) wird dich eintreten lassen unter [die Gerech]ten.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)
Glyphes disposés artificiellement

wp.w-ḥr =k 335 ḥnꜥ jm.j-jb =k mꜣꜥ


    wp.w-ḥr
    preposition
    de
    außer, sondern
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    335
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.06.2019, dernières modifications: 27.03.2025)

ḫsbd mꜣꜥ 1 wꜣḏ.w 1 snn 1 jrt.t 60,5 1 ms~ḏw~mw.t~ 1 tꜣ~ḥn.tj~ 1 mnww n šb.t 1


    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    60,5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣ~ḥn.tj~
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnww
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Melonenart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Echter Lapislazuli: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis), snn-Harz: 1 (Dosis), Milch: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), Fayence: 1 (Dosis), mnww-Teil (?) der šb.t-Melone: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.09.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

msdm.t 2 bj.t 4 wꜣḏ.w ḥsb ztj 62,3 ḥsb ḫsbd mꜣꜥ


    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    62,3
     
     
     
     

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Bleiglanz: 2 (Dosen), Honig: 4 (Dosen), Malachit: ein viertel (Dja), Ocker: ein viertel (Dja), echter Lapislazuli: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.09.2016, dernières modifications: 15.09.2025)