EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64430 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 161 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D273 D274

D273 jr 9,6 jri̯ gnw〈f〉 spr.t.PL D274 jw ḏd =tw jw tr r m thi̯ =f st


    D273
    D273
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    9,6
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gnw〈f〉
    verb
    de
    abweisen
    Inf
    V\inf

    spr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    D274
    D274
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    falsch behandeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m n.tj ḥnꜥ =k


    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer ist das, der dich begleitet?
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ 5, 21 [ḥr] [m]


    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    5, 21
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
"Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḏd =j n m mjn


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Zu wem werde/könnte ich heute sprechen?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

halbe Kolumne freigelassen für: 〈ḏd〉 =〈j〉 〈n〉 〈m〉 〈mjn〉


    halbe Kolumne freigelassen für:
     
     
     
     

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    〈mjn〉
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
〈Zu wem werde ich heute sprechen?〉
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

smj =j ṯw n m


    smj
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wem soll ich dich melden?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

m tr ṯw


    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
"Wer bist denn du?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D253

8,13 nn wšb.t D253 m ꜣ rḫ =j st


    8,13
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

    D253
    D253
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

6. Szene v.r. m ḥwi̯.n =k jsṯ z gnn gs.w


    6. Szene v.r.
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5, 2 jw mjn dp.t jr.j mj m mjn


    5, 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
en
Today, what is the taste thereof like today?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)