EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64420 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 211–220 مِن 988 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[m] jr bd.t jm


    [m]
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    verb_3-inf
    de
    kultivieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Und) kultiviere nicht Emmer dort!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m sḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ.t


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫsf
    verb_caus_3-lit
    de
    sich widersetzen, Streit suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Widersetze dich mir nicht im Gerichtshof!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٣١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
23.2

23.2 {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw] rto, 4 {jm} ={j} 〈jm〉


    23.2
    23.2
     
     
     
     

    {ꜥḥꜥ.n}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [[r]]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rto, 4
     
     
     
     

    {jm}
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
[Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
23.2

23.2 {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw] rto, 4 ḥr =st


    23.2
    23.2
     
     
     
     

    {ꜥḥꜥ.n}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [[r]]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rto, 4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
D223

D223 m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k


    D223
    D223
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šnꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen; zurückgehalten werden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k n ky


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏy.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m rḏi̯.t ḥꜣ.tj =ṯ m-sꜣ =w


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t.stpr.2sgf
    V\advz:stpr

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mache dir keine Sorgen über sie
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤)
28.3

28.3 {nn} 〈m〉 rḏi̯ ḥr =k [ḥnꜥ] [ksm] [•]


    28.3
    28.3
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ksm]
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zeige dein Gesicht nicht (?) [zusammen mit einem Trotzigen (?)]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)

m sḏr grḥ mj hrw r spr.t =k r ꜣbḏ.w


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
17,1

1 17,1 Lücke von 2 bis 3Q mdw.t m jni̯ s(t) •


    1
     
     
     
     

    17,1
    17,1
     
     
     
     

    Lücke von 2 bis 3Q
     
     
     
     

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)