EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64360 Historical successors = ✓
Search results: 6501–6510 of 8189 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8 sẖ n ḥꜣ.t-sp 30 n Kꜥmjts ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 9 pr-ꜥꜣ ntj ḫwe


    8
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kꜥmjts
    kings_name
    de
    Commodus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫwe
    verb
    de
    heilig, ehrwürdig, geschützt (sein), [in Umschreibung für Augustus bzw. Sebastos]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben im Jahr 30 des Commodus, des erhabenen Pharaos.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

pꜣ smt n nꜣj bw-ı͗r =s pḥ n ı͗r =w n mr-šn


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] diese
    (unedited)
    dem.pl

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
Solche Leute kann man nicht zum Lesonis machen.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)

tꜣ rnp.t ı͗(w) =j ı͗rj _.ṱ n mr-šn wꜣḥ =j šm r Pr-ı͗w-lq ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 4 ms(.t)-Ꜣs.t


    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rj
    verb
    de
    [Pseudopartizip ı͗rj.ṱ] sein (kopt. o)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ms(.t)-Ꜣs.t
    substantive
    de
    [4. Thoth]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Im Jahr, als ich Lesonis war, ging ich nach Philae ... ... ... 4. Thoth, die Geburt der Isis,
Dating (time frame):
3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ꜥḥꜥ.n wšby 2,5 Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ m ḏd.t.n =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wšby
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    2,5
     
     
     
     

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Da antwortete Ba-neb-Djed, der große lebende Gott, auf das, was er (Atum) gesagt hatte (?; oder: Da antwortete Ba-neb-Djed ... durch das, was er (folgendermaßen) sagte):
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

mtw =k rꜥks rꜥpꜥrꜥks pꜣ snf n pꜣj.j ı͗ꜣš ḥwṱ r:_ ı͗n =w ={f} n Pꜣ-tꜣ-n-H̱r r Kmj


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rꜥpꜥrꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    ı͗ꜣš
    substantive_masc
    de
    Eber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich bzw. wild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-n-H̱r
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"Du bist *Rax *Raparax, das Blut dieses Wildebers, der aus dem Syrerland nach Ägypten gebracht wurde."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 ḥꜣ.t-sp 3.t ⸢ı͗bd-4⸣ ⸢pr.t⸣ (sw) ⸢9⸣ (n) pr-ꜥꜣ Ꜣrksrtsj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 ⸢ı͗w⸣ =〈w〉 ı͗r wp[j](.t) ⸢n⸣ tꜣ qnḥj(.t) n Ta-[ꜣs.t] tꜣ mw.t-(n-)Ḥp


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢ı͗bd-4⸣
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢9⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣrksrtsj
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wp[j](.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-[ꜣs.t]
    animal_name
    de
    ["Die der Isis"] [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Jahr 3, 9. Pharmuthi des Königs Alexander, als 〈man〉 in der Gruft der Ta[esis], der Mutter des Apis, arbeitete,
Dating (time frame):
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)

ı͗w Ꜣrtm sꜣ.t Slwqs n wꜥb(.t)-Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ı͗t.ṱ=s


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣrtm
    person_name
    de
    Artemo [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Slwqs
    person_name
    de
    Seleukos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb(.t)-Ꜣrsnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ı͗t.ṱ=s
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
With commentary
de
als Artemo, Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe, der ihren Vater Liebenden, war.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

bn-pw =n wrr pr mḥṱ n IV,13 Qbṱ n ꜣr 1 pꜣ mꜣꜥ n hj r:_ ı͗r Mr-ı͗b-(⸮Ptḥ?) pꜣ ḫm-ẖl r pꜣ jr n.ı͗m =f


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    wrr
    verb
    de
    (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    IV,13
     
     
     
     

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣr
    substantive_masc
    de
    Meile, Schoinos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hj
    verb
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mr-ı͗b-(⸮Ptḥ?)
    person_name
    de
    [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jr
    substantive_masc
    de
    Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wir säumten nicht, eine Meile nördlich von Koptos (zu fahren), den Ort, an dem Merib〈ptah?〉, der Junge, in den Fluß gefallen war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
7,4

7,4 [qrs.n] =[tw] [m] Fragm. II, x+3 [p]ḫꜣ jm =f


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    [qrs.n]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Fragm. II, x+3
     
     
     
     

    [p]ḫꜣ
    verb
    de
    öffnen (med.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[(Nur) als] einer, der mit ihm offen ist (?), [ist man bestattet worden.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2024)

ṯs =t m tꜣ


    ṯs
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du wirst erhaben sein auf der Erde.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)