EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 60920 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 3841–3850 مِن 4145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke pri̯.tj ḥr mw


    Lücke
     
     
     
     

    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[... ... ...,] indem sie auf dem Wasser hinausgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)

[p]ri̯ =st ḫnt =f


    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie sind vor ihm herausgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)

sbj pri̯ m rʾ =k r =k nkn ḏ.t =k


    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
(Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich, so dass dein Körper zerstückelt wurde/ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)

wḏ.n =s m nj[ꜣ] ⸢n⸣ ḥr =⸢s⸣ mj ⸢pri̯⸣ ⸢ḏꜥ⸣ mj sšd D.4 lange Lücke


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nj[ꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḏꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive_masc
    de
    Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.4
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Sie hat angeordnet mit/als (?) ... vor ihrem Gesicht, wie wenn der Sturmwind hervorkommt, wie wenn aufblitzt (?) (oder: wie ein Meteor/Blitz) [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)

B.4 [jw] [=k] [sjꜣṯ].tj nn-wn pri̯ =k


    B.4
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sjꜣṯ].tj
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Du bist verstümmel]t; du kannst nicht herauskommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

my-n ptr.j =tn tꜣj ḫ.t ꜥꜣ.t pri̯.tj r psḥ m ꜥ.t.PL nb(.t) m ḥꜥ.w ___ pn


    my-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr.j
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ___
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Kommt, dass ihr erblickt diese große Flamme, die hervorgekommen ist, um zu beißen in jedem Glied im/des Körper(s) dieses ...?....
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

C.2 Anfang zerstört (m) (ḏd.n) zẖꜣ zẖꜣ.w.PL pri̯ m Sšꜣ.t Wnw.t ḥr(.j.t)-jb sꜣb[.PL] 5Q ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp? ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ ⸮m? ⸮pr? ⸮=f? Lücke?


    C.2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (ḏd.n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp?
    gods_name
    de
    Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ
    gods_name
    de
    Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...]
(gemäß dem, was gesagt hat) der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind,
(gemäß dem, was gesagt hat die Göttin) Unut, die sich inmitten der Schakal[e] befindet,
[(gemäß dem, was gesagt hat) Sfg-jrw, der in der Fackel / mächtig an Fackel ist,]
[(gemäß dem, was gesagt hat) das Ebenbild des] Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] (?),
(gemäß dem, was gesagt hat) ⸮ꜥn[b]-ḥḥ? in seinem Haus (??) (oder: [der herausgekommen ist aus dem] Nun (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٣)
Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 1 〈j〉 wr(.t) hh ⸮m[r](.t)? ns(r.t) [jyi̯].n Nwn [jr] [=t] [pri̯] [m] [qb]b


    Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite
    Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite
     
     
     
     

    vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
    vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m[r](.t)?
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ns(r.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jyi̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [qb]b
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Oh du weibliches Wesen) mit großem Gluthauch und schmerzlicher Flamme:
Das Urwasser ist [gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Was]ser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٣)

j mw n(.j) 8 ḥꜥ.w =ṯ tꜣ.w srq.t jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    8
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srq.t
    substantive_masc
    de
    Feueratem (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Oh (Gift-)Wasser deines (fem.) Körpers, das heiß an Feueratem (?) ist:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٣)
hintere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert