EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600235 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 321–330 von 477 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43 jꜣ.t 11.nw(.t)


    43
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
11. Stätte
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n 11,12 Sbḫ.〈t〉 9.〈nw〉.t n.t Jmn.tt


    {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    11,12
     
     
     
     

    Sbḫ.〈t〉
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg

    9.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ihr sollt ihn im Leben zur neunten Passage des Westens gelangen lassen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Stätte jꜣ.t 8.nw.t wꜣḏ.w


    8. Stätte
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
8. Stätte - grüne Farbe
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm ḥwꜣ(ꜣ).t n.t pḥ(.wj) =fj jr.j ꜥrr.yt 3.nw.t


    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)

20,1/alt 139 jwi̯.jn [r] =[f] [sḫ.tj] [pn] [r] [spr] [n] =[f] [sp] [2.nw]


    20,1/alt 139
     
     
     
     

    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2.nw]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Nun kam [dann dieser Landmann, um zum zweiten Mal eine Bitte an ihn zu richten.]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

9,13 ḥw.t 2(.nw).t


    9,13
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    2(.nw).t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
en
Second stanza
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

9,27 ḥw.t 3.nw.t


    9,27
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
en
Third stanza
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
LdN 53 Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 [spr] [r] [sbḫ.t] 4.⸢nw⸣.[t] 2-3 Nb.t-⸢p⸣.t-[ḥn.wt]-⸢Tꜣ.DU⸣-⸢n⸣d[b.yt]-⸢nb.t⸣-[tꜣ-tm]-⸢ꜥꜣ⸣(.t)-š{š}f〈š〉⸢f⸣.[t] LdN 53 [r] 4 [wnw.t] [5].nw.t ⸢⸮ḥr(.j)t-jb?⸣-wjꜣ=s


    2
     
     
     
     

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.⸢nw⸣.[t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    2-3
     
     
     
     

    Nb.t-⸢p⸣.t-[ḥn.wt]-⸢Tꜣ.DU⸣-⸢n⸣d[b.yt]-⸢nb.t⸣-[tꜣ-tm]-⸢ꜥꜣ⸣(.t)-š{š}f〈š〉⸢f⸣.[t]
    artifact_name
    de
    Herrin des Himmels, Herrin der Beiden Länder, Nippende, Herrin des gesamten Landes, die mit großer Autorität (Name der 4. Pforte)
    (unspecified)
    PROPN

    LdN 53
    LdN 53
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [5].nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ⸢⸮ḥr(.j)t-jb?⸣-wjꜣ=s
    epith_god
    de
    die in der Mitte ihrer Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Zur] 4ten Pforte 'Herrin des Himmels, [Herrscherin] der Beiden Länder, Nippende(?), Herrin der [gesamten Erde], mit großer Autorität', [zur 5]ten [Stunde] 'Die in der Mitte ihrer Barke ist' [gelangen].
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.10.2022, letzte Änderung: 17.06.2025)
LdN 135 Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 135 sbḫ.t ⸢9⸣.nw.t Nb.t-snḏ


    LdN 135
    LdN 135
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢9⸣.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-snḏ
    artifact_name
    de
    Herrin der Furcht (9. Pforte der Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
9te Pforte (namens) 'Herrin der Furcht'.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.10.2022, letzte Änderung: 17.06.2025)
LdN 114 Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 114 sbḫ.t ⸢8.nw⸣〈.t〉 Mr.t-{ḏ}〈ns〉j


    LdN 114
    LdN 114
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢8.nw⸣〈.t〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Mr.t-{ḏ}〈ns〉j
    gods_name
    de
    Die mit schmerzender Glut (Name des 8. Tores)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
8te Pforte (namens) 'Die mit schmerzhafter 〈Glut〉'.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.10.2022, letzte Änderung: 17.06.2025)