EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 58770 Historical successors = ✓
Search results: 13021–13030 of 15388 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣ ⸢rmṯ⸣ (n-)rn =f 19 ẖd mtw pꜣ mr-ꜣḥ dj.t n =f pꜣ hp


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    19
     
     
     
     

    ẖd
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ꜣḥ
    title
    de
    Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2022)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n zẖꜣ(.w) Ḥꜣfy n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 2 [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣ ḥz(w.)t nṯr =k šps.j ⸢J⸣mn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Bꜣ wr-šf.yt 3 (J)tm.w ḫnt.j-jp.t=f ḥqꜣ-Wꜣs.t wr jwn.w jty-tꜣ-šmꜥ.w 4 nbw.ty ḫnt.j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j nb jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 5 ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t ḥzw.t m-bꜣḥ Jmn pꜣ ptr ={j}〈k〉 6 rꜥw-nb zp-2


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣfy
    person_name
    de
    Hafy
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢J⸣mn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    wr-šf.yt
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jp.t=f
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwn.w
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    jty-tꜣ-šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nbw.ty
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    der vor dem Allherrn ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

pr n =k pꜣ ẖj


    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖj
    substantive
    de
    Licht, Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Das Licht kommt für dich heraus.
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Sep 2022)

1 rn-nfr mn dj.j m-bꜣḥ Ḥr-Bḥtt 1-2 ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ 2 nb-p.t Twtw (sꜣ) Pꜣ-ꜥẖm 3 (⸮sꜣ?) Pꜣ-bjk pꜣ sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr 4 ḥtpꜥj ⸢⸮_?⸣ šꜥ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.j
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de
    Horus von Edfu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nb-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    (⸮sꜣ?)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥtpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Der schöne Name bleibt hier, (nämlich der des) Thotoes, (Sohnes des) Pachumis, (Sohnes des?) Pbekis, des Schreibers des Gottesbuches, des dritten Propheten, Topais, [..]., bis in Ewigkeit.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

pꜣ sp 25 mꜣꜥ ntj mtw =j ı͗.ı͗r =tn mtw =tn Vso 1 {mtw} ={tn} nꜣj =w bnj.w ḥwṱ Vso 2 ı͗:_ ı͗r pꜣ mꜣꜥ Pꜣ-šr-qlwḏ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu; bei; gegen; in; von; (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    Vso 1
     
     
     
     

    {mtw}
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    ={tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    bnj.w
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso 2
     
     
     
     

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-qlwḏ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Kolluthos"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Die übrigen Plätze, die mir bei euch gehören - euch gehören ihre wildwachsenden Datteln(?), die der Platz des Psenkolluthos(?) hervorgebracht hat(?) (oder: beim Platz des ... ?).
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ı͗w =k rpj _.w šꜥ ḏ.t pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ pꜣ nb-nṯr.w pꜣj =(j) snṱ =w nꜣj ı͗r.w ı͗rm nꜣj šnjn.w r-ḏbꜣ.ṱ =f V,17 pr-ꜥꜣ pꜣ tꜣ ḏr =f Wsı͗r Wn-nfr Wsı͗r nb pꜣ ḫts pꜣ ntj (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t)


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    snṱ
    verb
    de
    schaffen, gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ı͗r.w
    substantive_masc
    de
    Ritus, Zeremonien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    šnjn.w
    verb
    de
    Wehklage
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    V,17
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫts
    substantive_masc
    de
    [Pflanze] Keuschlamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    große Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Du bist verjüngt bis in Ewigkeit, König Osiris Onnophris, Osiris Chontamenti, der Herr der Götter, um dessentwillen diese Zeremonien und diese Klagen begründet wurden, König des ganzen Landes, Onnophris, Osiris Herr des Keuschlamms, der, der an der großen Stätte ist!
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

36 19Q [šdi̯.y].n =f m pꜣ 〈n.tj〉 sꜣ-nswt ḥr hb


    36
     
     
     
     

    19Q
     
     
     
     

    [šdi̯.y].n
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
With commentary
de
...". ... Er [las] (es) vor als das, 〈was〉 der Königssohn schrieb.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jul 2024)

ḫr m pꜣ n.tj mj-⸢qd⸣ ⸢=k⸣ j:jri̯ ꜥḥꜥ n =w mntk tm Lücke


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Denn es ist nur jemand wie du, der ihnen gegenüber standhalten kann und du bist es, der unterlassen (kann) [zu tun ...] .
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)

r.ı͗nj pꜣ wjn n =j r-ẖn •


    r.ı͗nj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Bringe das Licht zu mir herein!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

mtw =w dj.t n =f ꜥꜣ-pḥṱ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜣ-pḥṱ
    epith_god
    de
    "Größe an Kraft", Macht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Sep 2022)