EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 58020 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 21–24 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫrw bg(ꜣ) ⸢bg⸣(ꜣ) m Ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢bg⸣(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Der Laut eines schreienden (?) Geschreis ist im Haus-der-Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jw ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ m ḥw.t-Nj.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine heftig schreiende Stimme (oder: der Lärm eines heftigen Geschreis) ist im Haus-der-Neith;
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

j 18 Rꜥw jst nn sḏm =k ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ n-ḏr wḫꜣ ḥr wḏb pwy n(.j) Nḏy.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    18
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḏy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

27 ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ 〈m〉 ḥw.t-Nj.t


    27
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine laut klagende Stimme ist 〈im〉 Haus/Tempel der Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)