EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 49770 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wsḥ.tw =(j)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wsḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, tilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Mein) 〈Haar〉 soll nicht abgeschnitten werden!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,10 Anfang der Zeile verloren ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣ Mitte der Zeile verloren [⸮_?]sw =f ⸢ꜥb.w⸣ =⸢j⸣


    1,10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥḥ{ꜥ}?
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮wḥs?⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]sw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,29a [wsḥ] [ḥꜥ.PL] [n.tj] [ḥr] [=sn]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 5,29a
     
     
     
     

    [wsḥ]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    an (etwas befestigt sein); bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
en
[The limbs which are on them are cut off.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

m =k jj.kwj mꜣꜣ =j tw dr =j ḏw.t =kwj wḥs =j rt. 10.14 ṯms.w nb.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jj.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥs
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rt. 10.14
     
     
     
     

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Siehe, ich bin gekommen, dass ich dich sehe, dass ich dein Übel vertreibe, dass ich alles Böse beseitige.“
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

4,12 [___] zwei Drittel der Zeile zerstört ⸢⸮=st?⸣ w⸮ḥ?s⸮.t? Ende der Zeile zerstört


    4,12
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮=st?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    w⸮ḥ?s⸮.t?
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; beseitigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihr [Gang] (?); abschneiden [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)